1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:47,839 --> 00:01:48,672 O God. 4 00:01:56,997 --> 00:02:00,270 Eerste Wereldoorlog, het begin. 1914. 5 00:02:00,270 --> 00:02:02,433 Toen die Australische man werd doodgeschoten. 6 00:02:03,450 --> 00:02:04,563 Zegt hier Oostenrijker. 7 00:02:05,550 --> 00:02:09,483 Uh, beurscrash van... 1929, oktober. 8 00:02:11,250 --> 00:02:13,620 Ja. Scopes-proef. 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,423 1925, Tennessee. 10 00:02:16,950 --> 00:02:18,700 - Kun je hier doorheen kijken? - Nee! 11 00:02:20,138 --> 00:02:21,288 - Weet je het zeker? - Ja. 12 00:02:22,770 --> 00:02:23,880 Uh-huh. 13 00:02:23,880 --> 00:02:24,713 Oké. Oké. 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,270 Wat gebeurde er op 7 december 1941? 15 00:02:27,270 --> 00:02:28,773 Bombardement op Pearl Harbor. 16 00:02:30,060 --> 00:02:31,380 Uh-huh. Weer gelijk. 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,630 - Mm-hmm. - 3 januari 1959? 18 00:02:33,630 --> 00:02:35,763 Alaska wordt de 49e staat. 19 00:02:37,603 --> 00:02:38,907 6 juli 1954. 20 00:02:41,733 --> 00:02:44,153 6 juli 1954. 21 00:02:45,590 --> 00:02:46,530 Deze zou je moeten kennen, Hillary. 22 00:02:46,530 --> 00:02:47,790 Vertel het mij niet. 23 00:02:47,790 --> 00:02:49,630 Euh, iets over 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 McCarthy. Nee. 25 00:02:52,410 --> 00:02:53,250 Nee. Eh. 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,770 Polio-vaccin! Nee. 27 00:02:58,770 --> 00:03:01,670 - Wat? Zeg eens! - Het is mijn verjaardag. 28 00:03:01,670 --> 00:03:05,798 Alsof ik dat heel zeker weet dat zal op de proef zijn. 29 00:03:05,798 --> 00:03:07,048 Gewoon heel zeker. 30 00:04:48,360 --> 00:04:50,283 En jij moet meneer Wilson zijn. 31 00:04:51,210 --> 00:04:52,043 Dat klopt. 32 00:04:54,270 --> 00:04:56,363 Ik wil gewoon een minuut van uw tijd. 33 00:05:02,010 --> 00:05:02,843 Wie is zij? 34 00:05:18,037 --> 00:05:18,870 Hallo? 35 00:05:25,920 --> 00:05:27,093 Hoeveel slaapkamers? 36 00:05:28,680 --> 00:05:30,420 Ongeveer vijf. Wie ben je? 37 00:05:30,420 --> 00:05:33,390 Jood. Mevrouw Iovine. 38 00:05:33,390 --> 00:05:34,950 Allemaal op de tweede verdieping? 39 00:05:34,950 --> 00:05:38,057 - Eén op de derde. - Ach. 40 00:05:45,267 --> 00:05:47,133 Er is niet veel opslagruimte, toch? 41 00:05:48,016 --> 00:05:49,470 O, geen kritiek, 42 00:05:49,470 --> 00:05:51,184 gewoon commentaar geven. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,790 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 44 00:05:53,790 --> 00:05:56,390 Laten we gewoon helemaal opnieuw beginnen opnieuw. Wat wil je? 45 00:05:57,376 --> 00:06:00,796 Accommodatie. Dit is een herberg, nietwaar? 46 00:06:00,796 --> 00:06:01,712 Wacht even. 47 00:06:01,712 --> 00:06:02,881 Ben jij degene die met Sue Appleton heeft gesproken? 48 00:06:02,881 --> 00:06:05,460 in het hotel met- Een gedienstige vrouw, nietwaar? 49 00:06:05,460 --> 00:06:07,230 Heeft ze het je niet verteld? dat we nog niet open zijn? 50 00:06:07,230 --> 00:06:08,370 Ja, dat deed ze. 51 00:06:08,370 --> 00:06:10,070 En hoe staan ​​we klaar voor toiletten? 52 00:06:12,168 --> 00:06:14,130 My, wat een knap kind. 53 00:06:14,130 --> 00:06:15,990 De jouwe? Eh, ja. 54 00:06:15,990 --> 00:06:17,490 Het wordt een hartenbreker, deze. 55 00:06:17,490 --> 00:06:19,023 Geef hem gewoon een paar jaar. 56 00:06:20,310 --> 00:06:23,056 - Dit is Hillary. - Zijn dochter. 57 00:06:23,056 --> 00:06:24,720 Oh. Maak je geen zorgen, kind. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,270 De kist kan elk moment langskomen. 59 00:06:27,270 --> 00:06:29,643 Oh, en wat hebben we hier? 60 00:06:33,208 --> 00:06:36,000 Nou, ik moet zeggen, ik was niet erg onder de indruk 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,950 met de rest, maar dit is groots. 62 00:06:40,944 --> 00:06:44,280 Gewoon groots. Luister, mevrouw. 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,540 Jood. Hoeveel voor drie nachten? 64 00:06:45,540 --> 00:06:47,190 Ja. Kijk hier eens. 65 00:06:47,190 --> 00:06:49,500 Zie dat gat waar normaal gesproken een deur gaat, 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Al dat zaagsel in de hal? 67 00:06:51,750 --> 00:06:52,620 We zijn nog niet open. 68 00:06:52,620 --> 00:06:54,870 Je zult wel moeten andere afspraken maken. 69 00:06:56,524 --> 00:06:57,974 Hoe zit het met het hotel in de stad? 70 00:06:59,400 --> 00:07:00,450 O nee. 71 00:07:00,450 --> 00:07:01,440 Nee, nee, nee. Niet het hotel. 72 00:07:01,440 --> 00:07:03,090 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 73 00:07:03,090 --> 00:07:03,940 Je kunt het mij vertellen 74 00:07:05,580 --> 00:07:06,840 hoeveel. 75 00:07:06,840 --> 00:07:08,823 Drie nachten. Vijf kamers. 76 00:07:09,660 --> 00:07:11,012 Noem uw prijs. Weet je, papa, 77 00:07:11,012 --> 00:07:15,545 Ik zou al dit zaagsel wel kunnen opvegen. 78 00:07:21,270 --> 00:07:23,460 Wat is het verhaal? 79 00:07:23,460 --> 00:07:25,590 Gaan we lossen of niet? 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,393 Uw prijs, meneer Wilson? 81 00:07:30,300 --> 00:07:31,530 Je wilt hier blijven je zult het moeten doen 82 00:07:31,530 --> 00:07:33,990 zonder iets van het gebruikelijke voorzieningen, oké? 83 00:07:33,990 --> 00:07:34,823 Groots. 84 00:07:36,541 --> 00:07:41,541 Gewoon groots. 85 00:07:49,157 --> 00:07:51,990 Okeydoke! Ieder voor zich. 86 00:08:12,881 --> 00:08:17,637 Kleph, Tod, dat denk ik je zult merken dat dit geschikt is. 87 00:08:17,637 --> 00:08:21,660 Cheiron, Andar, geloof ik dat u zich op uw gemak zult voelen 88 00:08:21,660 --> 00:08:23,428 hier. 89 00:08:23,428 --> 00:08:26,643 En, uh, Jana, Spall, alsjeblieft. 90 00:08:27,990 --> 00:08:32,313 Reeve? Reeve, jij en Omerie, hier. 91 00:08:56,048 --> 00:08:58,890 Oké. Ieder voor zich. 92 00:08:58,890 --> 00:09:01,623 We zijn hier, Meneer Oscar. Boven. 93 00:09:03,107 --> 00:09:05,223 Oh. Uit liefde voor Michaël. 94 00:09:22,020 --> 00:09:23,793 Ja. Haal een nieuwe lamp. 95 00:09:24,900 --> 00:09:26,070 Ben, trouwens. 96 00:09:26,070 --> 00:09:26,903 Ik ben Ben Wilson. 97 00:09:27,840 --> 00:09:30,573 - Spall. - Spall. 98 00:09:31,860 --> 00:09:34,110 Dus jullie zijn al lang onderweg? 99 00:09:34,110 --> 00:09:36,063 Onze tour begon enige tijd geleden. 100 00:09:37,051 --> 00:09:39,240 Ah. Waar komen jullie allemaal vandaan? 101 00:09:39,240 --> 00:09:43,020 - Zuid-Californië. - Zuid-Californië? 102 00:09:43,020 --> 00:09:45,270 Niet daar, meneer Oscar. 103 00:09:45,270 --> 00:09:47,253 Hier op de derde verdieping. 104 00:09:56,100 --> 00:09:58,560 Kom op. Haast. Misschien ze zijn nog niet begonnen. 105 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 Ik heb nog steeds verf in mijn haar. 106 00:10:00,120 --> 00:10:01,620 Wat ben je aan het doen? Trek gewoon je haar omhoog! 107 00:10:01,620 --> 00:10:02,460 Dus iedereen zal nadenken 108 00:10:02,460 --> 00:10:04,170 Ik ben een knappe kleine jongen? 109 00:10:04,170 --> 00:10:08,533 Vergeet je, Charlie. Kom op. Kom op. 110 00:10:12,318 --> 00:10:15,450 O nee! Ze zijn al begonnen. 111 00:10:15,450 --> 00:10:16,980 Het is oké. Het is perfect. 112 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 - Perfect? - Ja. 113 00:10:17,910 --> 00:10:21,409 Wij zullen de eersten zijn bij de receptie. Kom op. 114 00:10:24,931 --> 00:10:25,935 Ik weet het niet. 115 00:10:25,935 --> 00:10:28,140 Die kerkklokken niet over 10, 12 jaar gebeld. 116 00:10:28,140 --> 00:10:30,810 Iemand zei 18, storm van '73? 117 00:10:30,810 --> 00:10:33,390 Hoe dan ook, ze moesten wel behoorlijk verroest zijn. 118 00:10:33,390 --> 00:10:35,880 Het belfort beklommen gisteren, eerste keer. 119 00:10:35,880 --> 00:10:37,530 Het is nogal een puinhoop die ik heb geërfd. 120 00:10:37,530 --> 00:10:39,120 Ja. Geen twijfel mogelijk. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,770 Eh, excuseer mij even. 122 00:10:40,770 --> 00:10:43,780 Kan ik u helpen, mevrouw? Geef me wat geld. 123 00:10:43,780 --> 00:10:44,760 - Oké. - Snel. 124 00:10:44,760 --> 00:10:46,538 - Ja. Oké. - Kom op. Kom op. 125 00:10:46,538 --> 00:10:48,684 Het is voor de dollardans. Ga je dansen met oom Doug? 126 00:10:48,684 --> 00:10:49,740 Hier zijn er 20, alles wat ik heb is... Dank je. 127 00:10:49,740 --> 00:10:52,023 Hillary, ik weet zeker dat hij kleingeld heeft. 128 00:10:53,250 --> 00:10:55,440 Ik begrijp dat je gebruikte aannemer zijn? 129 00:10:55,440 --> 00:10:56,520 Ja, ja. Nog steeds. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,290 Kom even kijken, Ben. 131 00:10:58,290 --> 00:11:00,090 Misschien hebben we iemand zoals jij nodig. 132 00:11:00,090 --> 00:11:02,490 Lokale burger, man goed met zijn handen. 133 00:11:02,490 --> 00:11:05,981 Wat als de rest van hem waren ze net zo goed als die handen? 134 00:11:05,981 --> 00:11:06,814 Ben. Ben. 135 00:11:07,918 --> 00:11:09,856 Ben. Ik had nooit verwacht je hier te zien. 136 00:11:09,856 --> 00:11:13,326 Wat ben je aan het drinken? dat stinkdierpis? Kom op. 137 00:11:13,326 --> 00:11:14,159 Kijk hier eens naar. Je bent op zoek naar de goede dingen. 138 00:11:14,159 --> 00:11:16,170 Ik heb hier tien kratten Heineken. 139 00:11:16,170 --> 00:11:18,087 Nee, ik ben er helemaal klaar voor. Bedankt. 140 00:11:18,087 --> 00:11:19,037 O, dat klopt. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,710 Ik hoorde dat je een beetje had problemen met de hooch de laatste tijd. 142 00:11:22,710 --> 00:11:25,634 Nou, je hebt de hors d'oeuvres, nietwaar? 143 00:11:25,634 --> 00:11:26,790 Goed. Goed. 144 00:11:26,790 --> 00:11:28,140 O, die taart. 145 00:11:28,140 --> 00:11:29,250 Daar moet je een stukje van hebben. 146 00:11:29,250 --> 00:11:31,170 Neem een ​​deel ervan mee naar huis, Ben. 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,790 Ik heb hier de helft van alles betaald, Ben. 148 00:11:32,790 --> 00:11:34,653 en wat van mij is, is van jou. 149 00:11:35,654 --> 00:11:37,692 Rechts? Het zit allemaal in de familie. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,062 Toch, Ben? 151 00:11:39,062 --> 00:11:40,140 Ik wist niet dat jullie familie waren. 152 00:11:40,140 --> 00:11:42,570 Ik was getrouwd met de dochter van de rechter, Carolyn. 153 00:11:42,570 --> 00:11:43,833 Ze is overleden. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,267 Het spijt me. 155 00:11:48,267 --> 00:11:53,267 Lang niet zo spijtig als sommigen van ons. 156 00:11:55,846 --> 00:11:57,196 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 157 00:11:58,682 --> 00:12:00,090 Kijk, ik heb deze uitnodiging gekregen. 158 00:12:00,090 --> 00:12:01,593 Je hebt een aankondiging. 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,460 Goedenacht, eerwaarde. 160 00:12:05,460 --> 00:12:08,880 Ik heb de eigenlijk niet gezien Ik heb zelf een ongeluk gehad, Eerwaarde. 161 00:12:08,880 --> 00:12:10,860 Maar andere mensen deden dat wel, en zij zeggen... 162 00:12:10,860 --> 00:12:13,623 Waarom ga je niet gewoon weg Alleen al erg genoeg, oké? 163 00:12:15,030 --> 00:12:17,080 Aww, dat klopt, Ben. Je gaat gewoon weg. 164 00:12:18,360 --> 00:12:20,613 Dat is waar jij het beste in bent, toch? 165 00:12:20,613 --> 00:12:22,983 Dat meisje verdient een betere vader, eerwaarde. 166 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 Wat voor soort man kan rennen? weg terwijl zijn vrouw sterft? 167 00:12:29,520 --> 00:12:30,570 Wat voor soort man, Ben? 168 00:12:30,570 --> 00:12:31,890 Dat vertel je mij toch? 169 00:12:36,902 --> 00:12:38,500 Zou je het gewoon laten gaan? 170 00:12:38,500 --> 00:12:41,144 Wil je alsjeblieft stoppen? 171 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 Hmph. 172 00:12:41,977 --> 00:12:44,070 Elke dag, 173 00:12:44,070 --> 00:12:46,920 elke dag meer en meer zoals je moeder. 174 00:12:46,920 --> 00:12:47,753 Hillary! 175 00:12:56,746 --> 00:12:58,020 Oeh, papa! 176 00:12:58,020 --> 00:13:00,066 Heb je dat gezien? Oeh, ja. 177 00:13:00,066 --> 00:13:02,480 O, en een ander! Kijk het! Kijk het! 178 00:13:02,480 --> 00:13:03,367 Ja, het is een meteorenregen. 179 00:13:03,367 --> 00:13:06,222 - Het is, uh- - Wauw. 180 00:13:06,222 --> 00:13:07,210 Perseïde of zoiets. 181 00:13:07,210 --> 00:13:08,106 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 182 00:13:08,106 --> 00:13:11,250 Dat is augustus. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,277 Dit is er nog een. 184 00:13:13,914 --> 00:13:15,497 Wat is dat deuntje? 185 00:13:17,670 --> 00:13:20,010 Wat? Die uit de pianoles? 186 00:13:20,010 --> 00:13:21,633 De enige moeder die vroeger speelde. 187 00:13:22,920 --> 00:13:25,454 Hoe heet het? Weet je. 188 00:13:28,736 --> 00:13:32,819 ♪ Na-na, na-na, na-na-na, na-na ♪ 189 00:13:36,778 --> 00:13:37,830 Ik heb alleen deze foto van haar 190 00:13:37,830 --> 00:13:40,710 aan de piano zitten dat ene liedje spelen. 191 00:13:45,672 --> 00:13:47,880 Dat spul van je grootvader zei vanavond- 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,817 O, dat. 193 00:13:49,817 --> 00:13:51,963 Ik weet dat het een hoop rotzooi is. 194 00:14:00,540 --> 00:14:02,850 Nietwaar? wil je binnen slapen? 195 00:14:02,850 --> 00:14:04,773 Sh-sh, shh. Denk van niet. 196 00:14:06,390 --> 00:14:07,443 Moeten we het hem vragen? 197 00:14:09,247 --> 00:14:10,590 Ik wil hem niet wakker maken. Kom op. 198 00:14:10,590 --> 00:14:12,831 Nou, zo kan hij niet slapen. 199 00:14:12,831 --> 00:14:14,393 Nou, blijkbaar kan hij dat wel. Laten we gaan. 200 00:14:19,997 --> 00:14:21,150 Het kan vanavond wat koud worden, 201 00:14:21,150 --> 00:14:24,363 Dus je hebt een deken nodig of zo? 202 00:14:27,360 --> 00:14:30,900 Mm. 203 00:14:30,900 --> 00:14:32,580 Mm, gewoon dat. 204 00:14:32,580 --> 00:14:35,370 Alleen dat. 205 00:14:35,370 --> 00:14:37,443 Oké, ga maar slapen. Oké? 206 00:14:39,285 --> 00:14:41,863 Welterusten. Welterusten. 207 00:14:47,857 --> 00:14:50,763 - "Bont Elise." - Hm? 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Het liedje dat je moeder altijd speelde. 209 00:14:54,837 --> 00:14:59,099 ♪ Boem-boem, boem-boem, boem-boem, boem ♪ 210 00:14:59,099 --> 00:15:00,099 "Bont Elise". 211 00:15:02,483 --> 00:15:03,650 "Bont Elise". 212 00:15:55,575 --> 00:15:57,779 Het is een van de grootste lentes 213 00:15:57,779 --> 00:16:00,163 in de geschreven geschiedenis. 214 00:16:06,837 --> 00:16:09,151 O, idioot! 215 00:16:09,151 --> 00:16:10,651 Retropoloog. 216 00:16:10,651 --> 00:16:12,703 Je zult zien. Hij zal het missen, dat zul je zien. 217 00:16:12,703 --> 00:16:14,040 Na al mijn zorgvuldige planning, 218 00:16:14,040 --> 00:16:16,557 hij zal het spektakel eigenlijk missen! 219 00:16:16,557 --> 00:16:19,053 Andar, wil je het alsjeblieft nog een keer controleren? 220 00:16:32,614 --> 00:16:34,230 Hoi. Hoi. 221 00:16:34,230 --> 00:16:36,300 Ik was gewoon... Ik was gewoon... ik zorgde ervoor dat... 222 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Ik dacht gewoon dat ik iets rook. 223 00:16:38,400 --> 00:16:39,950 Ik zorgde er alleen voor dat... 224 00:16:41,100 --> 00:16:42,750 Wat voor geur, meneer Wilson? 225 00:16:44,280 --> 00:16:46,983 Rokerig, zoet. Een beetje rokerig. 226 00:16:48,680 --> 00:16:51,990 - Thee. Gewoon thee. - Oh. 227 00:18:04,508 --> 00:18:05,675 Mm. 228 00:18:32,827 --> 00:18:35,327 Ik weet wat je denkt. 229 00:18:37,377 --> 00:18:39,633 O, kijk. Daar is het. 230 00:18:43,440 --> 00:18:45,660 Ze noemden ze vroeger 'Kissing Bridges'. 231 00:18:45,660 --> 00:18:46,493 Omdat? 232 00:18:47,700 --> 00:18:50,550 Want vroeger als kinderen uitgingen 233 00:18:50,550 --> 00:18:53,700 tijdens een ritje met een ritje stopten ze onder de brug om te kussen, 234 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 waar niemand ze kon zien. 235 00:19:12,900 --> 00:19:15,390 Weet je zeker dat ze gebeld hebben? die "Kissing Bridges"? 236 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 Niets anders? Mm. 237 00:19:18,000 --> 00:19:20,340 Vijf minuten. 238 00:19:20,340 --> 00:19:21,873 Over vijf minuten zijn we thuis. 239 00:19:23,460 --> 00:19:26,152 Tijd mij. 240 00:19:38,014 --> 00:19:39,759 Oh! 241 00:19:46,590 --> 00:19:48,513 Ik zal het halen. Hartelijk dank. 242 00:19:52,770 --> 00:19:53,973 Weer laat, meneer Quish. 243 00:19:55,410 --> 00:19:56,560 Nou, kom binnen. Kom binnen! 244 00:19:59,550 --> 00:20:01,833 Je spullen zijn allemaal wacht boven op je. 245 00:20:02,850 --> 00:20:03,683 O ja. 246 00:20:05,493 --> 00:20:06,810 Goed voorbeeld. Mm-hmm. 247 00:20:06,810 --> 00:20:08,973 Postgotische ersatz, nietwaar? 248 00:20:11,490 --> 00:20:13,170 Koningin Anne eigenlijk. 249 00:20:13,170 --> 00:20:15,660 Meneer Quish. Meneer Wilson. 250 00:20:15,660 --> 00:20:16,803 Hij is eigenaar van dit huis. 251 00:20:18,030 --> 00:20:20,400 En hij blijft hier bij ons. 252 00:20:20,400 --> 00:20:23,970 Echt? Hoe ongewoon. 253 00:20:35,610 --> 00:20:37,650 Wat leuk dat je met ons meedoet. 254 00:20:37,650 --> 00:20:39,213 En hoe was je rit? 255 00:20:41,100 --> 00:20:43,170 - Mijn rit? - Mm-hmm. 256 00:20:43,170 --> 00:20:45,210 O ja. Bedankt. 257 00:20:45,210 --> 00:20:48,483 Prima. Mijn rit hierheen was geen enkel probleem. 258 00:21:00,570 --> 00:21:02,910 Eh, kom naar boven, meneer Quish. Kom mee. 259 00:21:02,910 --> 00:21:04,680 Ik weet zeker dat je dat zult doen wil baden en veranderen, 260 00:21:04,680 --> 00:21:07,413 en ik weet dat meneer Wilson wil graag met pensioen. 261 00:21:08,690 --> 00:21:09,523 Kom op. 262 00:21:29,070 --> 00:21:29,903 As? 263 00:21:40,170 --> 00:21:42,613 Mevrouw Beecher. 264 00:21:44,268 --> 00:21:46,260 Ik weet het. Ik weet dat je dat niet deed verwacht tot juni te kunnen werken. 265 00:21:46,260 --> 00:21:48,003 Maar- O, helemaal geen moeite. 266 00:21:50,975 --> 00:21:52,113 Ochtend. 267 00:21:55,050 --> 00:21:55,883 Morgen. 268 00:21:57,420 --> 00:21:59,940 Hoe heb je geslapen? Maak je een grapje? 269 00:21:59,940 --> 00:22:02,580 Dat is de Rolls-Royce onder de touringcars. 270 00:22:02,580 --> 00:22:03,753 Goed. Geweldig. 271 00:22:04,878 --> 00:22:07,443 Hoe drink jij je koffie? Zwart en brutaal. 272 00:22:15,600 --> 00:22:17,340 Toeristen op? 273 00:22:17,340 --> 00:22:19,090 Ja, ik hoorde dat Stirrin daarboven is. 274 00:22:20,190 --> 00:22:22,560 Ik zou vandaag wat bezienswaardigheden gaan bekijken. 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,567 Ja? Waar gingen ze heen? 276 00:22:25,426 --> 00:22:27,150 Nou ja, hier, voor zover ik weet. 277 00:22:27,150 --> 00:22:29,314 - Groene Glen? - Ja. 278 00:22:29,314 --> 00:22:31,200 Een hip stadje. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,290 Moet leuk zijn als je een stadstype bent. 280 00:22:34,290 --> 00:22:36,153 Mm. Uit welke stad komen ze? 281 00:22:37,080 --> 00:22:38,940 Ik geloof het niet ze noemden het. 282 00:22:38,940 --> 00:22:40,860 Waar heb je ze ontmoet? 283 00:22:40,860 --> 00:22:43,500 O, zo'n tien kilometer deze kant van Middleton. 284 00:22:43,500 --> 00:22:47,853 Ah. Er is niets 10 mijl aan deze kant van Middleton. 285 00:22:48,990 --> 00:22:51,540 Daar heb ik ze gevonden. 286 00:22:51,540 --> 00:22:53,700 Ik sta gewoon midden in het niets 287 00:22:53,700 --> 00:22:55,653 en tassen opgestapeld langs de weg. 288 00:22:56,610 --> 00:22:57,960 Hé. Dat is een beetje vreemd. 289 00:23:01,530 --> 00:23:03,863 - Ja. Hier ben je. - Kijk naar het meubilair. 290 00:23:06,000 --> 00:23:07,782 wat een mooie dag. 291 00:23:07,782 --> 00:23:09,209 Hallo. 292 00:23:09,209 --> 00:23:10,553 Ochtend. 293 00:23:10,553 --> 00:23:11,722 Ik vraag me af of ze zich op hun gemak voelen. 294 00:23:11,722 --> 00:23:13,326 - Hallo. - Heel helder, nietwaar? 295 00:23:13,326 --> 00:23:14,430 Hier zijn we. 296 00:23:14,430 --> 00:23:15,870 - Ik geloof dat het eikenhout is. - Hmph. 297 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 Ik hoorde een van hen zeggen iets met "het spektakel"? 298 00:23:18,870 --> 00:23:21,030 Wat is dat? "Schouwspel"? 299 00:23:21,030 --> 00:23:23,160 - Ja. - Zeker dat het geen "festival" was? 300 00:23:23,160 --> 00:23:25,590 Want daar is die rivier dagen festival daar 301 00:23:25,590 --> 00:23:27,279 in Galley County. 302 00:23:27,279 --> 00:23:29,100 Nee, dat denk ik niet. Nee. 303 00:23:29,100 --> 00:23:32,141 Rutabaga-festival in Cloverdale. 304 00:23:32,141 --> 00:23:34,440 Nee. Dit was 'het spektakel'. 305 00:23:34,440 --> 00:23:35,273 Hm. 306 00:23:37,440 --> 00:23:40,533 Nou, ik zeg je wat ik vond gewoon een smaak vreemd. 307 00:23:41,430 --> 00:23:43,650 Ik bedoel, dat wordt verondersteld toeristen zijn, toch? 308 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Ja? 309 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Ik heb er nog niet één met een camera gezien. 310 00:23:48,330 --> 00:23:49,173 Niet één. 311 00:24:02,587 --> 00:24:04,890 O, grote morgen, nietwaar? 312 00:24:04,890 --> 00:24:06,490 Vormgeven behoorlijk interessant. 313 00:24:08,400 --> 00:24:11,343 Nog nooit zoveel dun gezien mensen in één kamer eerder. 314 00:24:46,463 --> 00:24:48,240 - Verdrag van Versailles? - 1919. 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,970 - Tennessee Valley-autoriteit? - 1933. 316 00:24:50,970 --> 00:24:53,520 - Mijn verjaardag? - 1954. 317 00:24:53,520 --> 00:24:54,620 Vergeet het niet! 318 00:24:57,789 --> 00:25:01,614 - Het is de verkeerde dag! - Wat? 319 00:25:01,614 --> 00:25:04,031 Het is geen Sadie Hawkins-dag! 320 00:25:05,006 --> 00:25:06,480 Oh, mijn kind, het genie. 321 00:25:06,480 --> 00:25:09,266 Oké. Succes! Pa, kom terug. 322 00:25:09,266 --> 00:25:11,666 Ik moet veranderen! 323 00:25:15,810 --> 00:25:17,660 Aan deze kant. Oké. 324 00:25:21,094 --> 00:25:23,677 Oké. Doei! Joehoe! 325 00:25:27,990 --> 00:25:28,823 Nou, ik zie de logica niet 326 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 bij het vervangen van deze klokken. 327 00:25:30,990 --> 00:25:32,700 En ze zijn van massief brons. 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Ze zullen jou en mij allebei overleven. 329 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 Maar de rest van dit spul 330 00:25:39,660 --> 00:25:41,700 Het is behoorlijk slecht, weet je? Ja. 331 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Ja, zie je? Doorgeroest. 332 00:25:43,500 --> 00:25:45,570 Het moet allemaal herbouwd worden. 333 00:25:45,570 --> 00:25:47,550 Is het iets dat je zou kunnen doen? 334 00:25:47,550 --> 00:25:50,100 Ik weet het niet. Het is een behoorlijk grote klus. 335 00:25:50,100 --> 00:25:52,170 Misschien moet je ermee praten iemand die gespecialiseerd is 336 00:25:52,170 --> 00:25:53,190 in dit soort dingen. 337 00:25:53,190 --> 00:25:55,560 Er is er één bedrijf in Columbus. 338 00:25:55,560 --> 00:25:58,260 Ik wil het niet eens vertellen ja, wat ze ons zouden vragen. 339 00:25:58,260 --> 00:26:00,270 - Uh-huh. - Misschien wel 340 00:26:00,270 --> 00:26:03,225 ga eens aan de slag herberg is actief? 341 00:26:03,225 --> 00:26:05,940 Nou ja, het kan zomer zijn, nazomer. 342 00:26:05,940 --> 00:26:07,830 De klokken hebben al 18 jaar niet gerinkeld. 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,300 Wat zijn nog een paar maanden? 344 00:26:09,300 --> 00:26:11,713 Uh-huh. 345 00:26:17,160 --> 00:26:20,265 Ik neem deze baan aan, die heb ik niet om dit ding ook op te lossen, toch? 346 00:26:20,265 --> 00:26:23,703 Dit is een wonder. Het werkt nog steeds. 347 00:26:24,569 --> 00:26:27,450 Het is een beetje snel, maar het werkt. 348 00:26:27,450 --> 00:26:30,363 Oh, jongen, dit is een stukje techniek, dit is. Wauw! 349 00:26:38,289 --> 00:26:39,122 Wauw! 350 00:26:41,130 --> 00:26:45,150 Ik heb wat oude gevonden, uh, kranten hier. 351 00:26:45,150 --> 00:26:47,073 En er was een verhaal over de, uh, 352 00:26:49,001 --> 00:26:51,483 de slee en het paard. 353 00:26:54,000 --> 00:26:55,533 Het is verschrikkelijk hoe het is gebeurd. 354 00:26:56,970 --> 00:26:59,613 En ik kende Carolyn niet, Natuurlijk, maar, eh, 355 00:27:00,540 --> 00:27:02,190 Ik kon het niet laten om met haar mee te voelen. 356 00:27:03,840 --> 00:27:05,190 Voor jullie allebei. 357 00:27:05,190 --> 00:27:06,840 Het is gedaan met Eerwaarde, oké? 358 00:27:08,580 --> 00:27:10,200 Het leek er niet op dat de rechter dat dacht, 359 00:27:10,200 --> 00:27:13,250 Niet laatst bij de receptie, hè? 360 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Nou, waarom ga je dan niet gewoon 361 00:27:15,210 --> 00:27:16,080 met hem opnemen? 362 00:27:16,080 --> 00:27:17,929 Want geloof me, dat is hij de enige die wil 363 00:27:17,929 --> 00:27:20,012 om er niet meer over te praten. 364 00:27:33,613 --> 00:27:34,446 Hallo. 365 00:27:43,694 --> 00:27:48,111 Waarom niet? Draai jij de auto om? 366 00:27:53,450 --> 00:27:55,533 - Mama? - Ja? 367 00:27:58,745 --> 00:27:59,578 Oké. 368 00:28:38,225 --> 00:28:39,801 - Hoi! - O, genadig! 369 00:28:39,801 --> 00:28:41,197 Hoi! Alles goed met je? 370 00:28:41,197 --> 00:28:43,078 - Wat is er gebeurd? - O nee. 371 00:28:43,078 --> 00:28:44,727 - Is alles goed met hem? - Heeft hij zijn hoofd afgesneden? 372 00:28:44,727 --> 00:28:46,173 Nee, het gaat echt goed met mij. 373 00:28:47,263 --> 00:28:48,895 Wil je dat ik iemand bel? 374 00:28:48,895 --> 00:28:50,703 Ik heb hem. Oké. 375 00:28:50,703 --> 00:28:52,030 - Wat is er gebeurd? - Wauw! 376 00:28:52,030 --> 00:28:54,202 Hier, zet hem gewoon in de vrachtwagen. 377 00:28:54,202 --> 00:28:55,535 Ik kan dat optillen. 378 00:28:56,515 --> 00:28:59,170 - Wacht even. - Hij lijkt in orde. 379 00:29:08,290 --> 00:29:10,683 Vriend van je, Ben? 380 00:29:10,683 --> 00:29:14,630 Nou, nee, nee. Hij is gewoon logeren bij ons in de herberg. 381 00:29:17,747 --> 00:29:19,653 Dat is een zijaanzicht, Ben. 382 00:29:21,600 --> 00:29:23,673 Geen breuken. Niets ongewoons. 383 00:29:26,310 --> 00:29:27,143 Frontaal zicht. 384 00:29:30,120 --> 00:29:31,497 Zie je het? Uh-uh. 385 00:29:32,490 --> 00:29:35,290 Het komt niet voor in de zijdelingse foto. Zo dun is het. 386 00:29:37,079 --> 00:29:39,679 En het is perfect gecentreerd achter de oogzenuwen. 387 00:29:41,058 --> 00:29:43,263 - Wat is het? - Dat heb ik hem gevraagd. 388 00:29:44,203 --> 00:29:46,353 - En? - Dat wilde hij niet zeggen. 389 00:29:47,610 --> 00:29:48,753 Zou niets zeggen. 390 00:29:53,880 --> 00:29:55,230 Er staat een vrachtwagen. 391 00:29:55,230 --> 00:29:57,420 Ik zal lopen. Bedankt. 392 00:29:57,420 --> 00:29:59,427 Gevaarlijke gewoonte die je hebt, lopen. 393 00:30:00,390 --> 00:30:02,690 Bovendien hebben we nog steeds om over de röntgenfoto te praten. 394 00:30:06,090 --> 00:30:08,190 Een afwijking van de fotografisch proces, 395 00:30:08,190 --> 00:30:09,660 dat was alles. 396 00:30:09,660 --> 00:30:12,060 Wij hoeven er geen betekenis aan te hechten. 397 00:30:12,060 --> 00:30:12,993 Geen enkele. 398 00:30:16,350 --> 00:30:20,280 San Mateo County, Californië, 1906. 399 00:30:20,280 --> 00:30:24,090 Lakehurst, New Jersey, 1937. 400 00:30:24,090 --> 00:30:27,240 Spirit Lake, Washington, 1980. 401 00:30:27,240 --> 00:30:28,792 - Hoe heb je- - Grappig. 402 00:30:28,792 --> 00:30:31,440 Weet je, het lijkt op een normaal paspoort aan de buitenkant, 403 00:30:31,440 --> 00:30:33,750 maar van binnen- Ik wil dat graag terug, alsjeblieft. 404 00:30:33,750 --> 00:30:36,270 En van binnen is dat zo Ik heb al die rare postzegels. 405 00:30:36,270 --> 00:30:38,617 Nu heb ik in het begin veel verspild van de tijd om erachter te komen, 406 00:30:38,617 --> 00:30:40,980 ‘Waarom zou iemand een paspoort nodig hebben? 407 00:30:40,980 --> 00:30:43,050 om door het land te reizen?" 408 00:30:43,050 --> 00:30:44,430 Alsjeblieft, dat wordt verondersteld om die bij ons te houden 409 00:30:44,430 --> 00:30:45,599 te allen tijde. 410 00:30:45,599 --> 00:30:47,658 En toen begon ik aan de dates. 411 00:30:47,658 --> 00:30:49,830 Hoe kan iemand dat nu hebben gedaan? ben op al die plekken geweest, 412 00:30:49,830 --> 00:30:51,840 al die jaren- Geef het terug! 413 00:30:51,840 --> 00:30:52,890 Vertel me iets, meneer Quish. 414 00:30:52,890 --> 00:30:54,153 Uit welk jaar kom jij? 415 00:30:59,910 --> 00:31:03,630 Oké. Oké. 416 00:31:03,630 --> 00:31:06,757 Vertel me dit. Waarom de herberg? 417 00:31:07,797 --> 00:31:09,063 Waarom mijn plek? 418 00:31:12,270 --> 00:31:13,650 Hoi! Wil je het terug of niet? 419 00:31:13,650 --> 00:31:14,553 Praat met mij! 420 00:31:15,840 --> 00:31:17,790 Ik zal één ding zeggen, meneer Wilson, 421 00:31:17,790 --> 00:31:20,790 en geloof me als ik het je vertel het is meer dan ik zou moeten zeggen. 422 00:31:23,820 --> 00:31:26,103 Vertrekken. Vandaag. 423 00:31:27,300 --> 00:31:29,010 Neem je familie mee en kom niet terug 424 00:31:29,010 --> 00:31:30,360 totdat je het absoluut zeker weet 425 00:31:30,360 --> 00:31:31,893 het is veilig voor u om dit te doen. 426 00:31:54,454 --> 00:31:56,042 - Oké. Enkel bestand. - Kom op, ik heb het! 427 00:31:56,042 --> 00:31:57,574 - O, Sue. Hoi. - Hoi, Ben. 428 00:31:57,574 --> 00:31:58,423 Hoe is het afgelopen met die toeristen? 429 00:31:58,423 --> 00:32:00,240 Prima. Heb jij Hillary gezien? 430 00:32:00,240 --> 00:32:02,310 Ik bedoel, ze wacht meestal voor mij bij het fietsenrek 431 00:32:02,310 --> 00:32:03,514 als ik te laat ben. 432 00:32:03,514 --> 00:32:04,578 Nee, dat heb ik niet gedaan. Sorry. 433 00:32:04,578 --> 00:32:05,607 - Ze is weggegaan. - Ze le- 434 00:32:05,607 --> 00:32:08,190 Heb je haar gezien? Dat was ze niet Ze liep naar huis, toch? 435 00:32:08,190 --> 00:32:11,010 - Ze is met een man vertrokken. - Man? 436 00:32:11,010 --> 00:32:12,033 Een of andere ma- welke man? 437 00:32:14,610 --> 00:32:16,558 Meneer Talbert. Pardon. 438 00:32:16,558 --> 00:32:17,391 Eh, Ben Wilson. 439 00:32:17,391 --> 00:32:19,680 Iemand zei net dat mijn dochter vertrok met een man. 440 00:32:19,680 --> 00:32:20,700 - Hillary? - Ja. 441 00:32:20,700 --> 00:32:23,395 - Ik dacht dat je het wist. - Wist je wat? 442 00:32:23,395 --> 00:32:25,020 Hij vertelde het mij het was allemaal geregeld. 443 00:32:25,020 --> 00:32:26,070 Wie deed het? 444 00:32:26,070 --> 00:32:27,757 - Grootvader, de rechter. - Th- 445 00:32:33,447 --> 00:32:35,092 Ze zijn er niet, Ben. 446 00:32:35,092 --> 00:32:36,342 Dat zijn ze echt niet. 447 00:32:39,420 --> 00:32:41,880 Het gaat goed met haar, Ben. 448 00:32:41,880 --> 00:32:44,670 Ik weet dat dat niet erg is troostend nu, 449 00:32:44,670 --> 00:32:48,090 maar probeer het alsjeblieft niet te doen maken de zaken nog erger 450 00:32:48,090 --> 00:32:49,203 dan ze al zijn. 451 00:33:04,259 --> 00:33:08,070 Kan ik je helpen? 452 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Hij heeft mijn dochter meegenomen. 453 00:33:10,110 --> 00:33:12,750 Ik wil een klacht indienen, en dan wil ik jou 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,823 om daarheen te gaan en jou pak die klootzak 455 00:33:15,823 --> 00:33:17,393 en jij haalt hem naar binnen. 456 00:33:23,951 --> 00:33:26,490 Het is een bevel tot tijdelijke hechtenis, Ben. 457 00:33:26,490 --> 00:33:31,075 Ondertekend op 2 mei door het geachte Albert T. Riskin, 458 00:33:31,075 --> 00:33:31,908 en geëxecuteerd in de provinciehoofdstad. 459 00:33:31,908 --> 00:33:32,741 Risico's. Wie is hij? 460 00:33:32,741 --> 00:33:34,110 Eén van je countryclubs maatjes of zo? 461 00:33:34,110 --> 00:33:35,220 Wat zei je in hemelsnaam over... 462 00:33:35,220 --> 00:33:37,290 Ik kan dit niet geloven! Alleenstaande ouder, Ben. 463 00:33:37,290 --> 00:33:40,320 Financieel onstabiel, alcoholische neigingen, 464 00:33:40,320 --> 00:33:42,930 vrouw die stierf onder twijfelachtige omstandigheden. 465 00:33:42,930 --> 00:33:45,510 Het was moeilijk te verkopen, Ben. Ze is mijn dochter! 466 00:33:45,510 --> 00:33:46,860 Ja, maar op termijn hopen we 467 00:33:46,860 --> 00:33:48,951 zij zal die handicap overwinnen. 468 00:33:48,951 --> 00:33:50,897 Hé, hé, hé! 469 00:33:50,897 --> 00:33:51,730 Waar is ze? Waar je haar vandaan hebt! 470 00:33:51,730 --> 00:33:54,000 Ik ben geen onredelijke man, Ben. 471 00:33:54,000 --> 00:33:55,350 Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 472 00:33:55,350 --> 00:33:57,087 Ga achteruit. Laat hem met rust. 473 00:34:01,063 --> 00:34:01,896 Jij- 474 00:34:03,291 --> 00:34:05,056 Hij kan dit niet! Stil! 475 00:34:05,056 --> 00:34:07,590 - Hij kan mij dit niet aandoen! - Het is uw beslissing, rechter. 476 00:34:07,590 --> 00:34:10,110 Ga naar dat meisje toe in de komende 72 uur, 477 00:34:10,110 --> 00:34:13,890 en deze klootzak is dat ook Ik ga je zo snel in de gevangenis slaan, 478 00:34:13,890 --> 00:34:15,930 Je gaat een sonische knal maken! 479 00:34:15,930 --> 00:34:18,596 Nu haal je hem hier weg. 480 00:34:18,596 --> 00:34:20,624 Hij heeft mijn dochter meegenomen! 481 00:34:20,624 --> 00:34:23,124 Hij heeft haar net van mij afgepakt! 482 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 Hoe voelt het, Ben? 483 00:34:29,604 --> 00:34:31,612 O, hoe voelt het? 484 00:34:38,304 --> 00:34:39,554 Gaat u ons verlaten, meneer Wilson? 485 00:34:41,280 --> 00:34:42,830 Ik ren gewoon naar de goede wil. 486 00:34:43,710 --> 00:34:45,360 Kan ik iets dragen? 487 00:34:46,380 --> 00:34:47,313 Ik heb het. Bedankt. 488 00:34:52,380 --> 00:34:54,000 Je hebt Oscar nog niet gezien, hè? 489 00:34:54,000 --> 00:34:56,100 Hij vertelde iets over ga wat zaken doen 490 00:34:56,100 --> 00:34:58,590 met het charterkantoor, maar hij zou snel terug moeten zijn. 491 00:34:58,590 --> 00:34:59,460 Waarom niet wachten? 492 00:34:59,460 --> 00:35:02,040 Niet zo belangrijk. Hoofd omhoog. 493 00:35:02,040 --> 00:35:03,240 Misschien wil je een briefje voor hem achterlaten. 494 00:35:03,240 --> 00:35:04,830 Ik zou blij zijn om te zien dat hij het krijgt. 495 00:35:04,830 --> 00:35:05,700 Toch bedankt. 496 00:35:05,700 --> 00:35:08,017 Ik begrijp dat dat zo was een ongeluk met meneer Quish 497 00:35:08,017 --> 00:35:10,380 vanmorgen en jij kwam hem te hulp. 498 00:35:10,380 --> 00:35:11,220 Een groep mensen deed dat. 499 00:35:11,220 --> 00:35:13,680 Nou, dat waarderen we zeker het feit dat je dat deed. 500 00:35:13,680 --> 00:35:16,228 Zoals ik zeker weet dat hij dat deed. 501 00:35:16,228 --> 00:35:18,891 Had je de kans om wat praten, jij en meneer Quish? 502 00:35:18,891 --> 00:35:23,891 Wat heeft hij- 503 00:35:32,618 --> 00:35:33,750 Oscar-Oscar... 504 00:35:33,750 --> 00:35:34,650 Ik weet zijn achternaam niet. 505 00:35:34,650 --> 00:35:36,180 Hij is een van je buschauffeurs. 506 00:35:36,180 --> 00:35:38,490 - Nou, ik probeer het te onthouden... - Luister. 507 00:35:38,490 --> 00:35:40,830 Zou je hem gewoon willen zeggen dat hij Ben Wilson moet bellen? 508 00:35:40,830 --> 00:35:42,393 in het Appleton Hotel. 509 00:35:43,740 --> 00:35:45,930 Rechts. Het Appletonhotel. 510 00:35:45,930 --> 00:35:47,430 Ja, dank je. Doei. 511 00:35:51,011 --> 00:35:52,823 - Het lijkt erop dat het nummer vijf is. - Oké. Hier. 512 00:35:52,823 --> 00:35:54,263 Nee, denk er niet eens over na. 513 00:35:54,263 --> 00:35:55,470 - Sue. Kom op. - Nee. Nee, nee, nee. 514 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 We maken ons klaar om aan tafel te gaan. 515 00:35:57,180 --> 00:35:58,173 Wil je met ons meedoen? 516 00:35:59,340 --> 00:36:01,953 - Australië- - Nee, ik heb het gedekt. 517 00:36:14,137 --> 00:36:15,647 "Californië, 1906." 518 00:36:19,440 --> 00:36:21,190 Zou deze moeten kennen. 519 00:36:26,304 --> 00:36:30,900 Hillary, jij zou deze moeten kennen. Kom op. 520 00:36:51,522 --> 00:36:52,355 O, Jezus. 521 00:37:06,298 --> 00:37:07,881 Wat ben je aan het doen? 522 00:37:27,292 --> 00:37:31,053 Waarom ben je verhuisd, Ben? 523 00:37:33,210 --> 00:37:35,763 Hoi. Je mist ze alleen als ze weg zijn, toch? 524 00:37:37,324 --> 00:37:39,324 Ik heb je nooit gevraagd om te vertrekken. 525 00:37:43,110 --> 00:37:45,900 Ja. Nou ja, dat is het omdat je nooit met mij hebt gesproken. 526 00:37:45,900 --> 00:37:47,793 Misschien zat ik op je te wachten. 527 00:37:49,140 --> 00:37:52,173 Misschien mocht ik niet eerst spreken. 528 00:37:58,830 --> 00:38:02,433 Hoe vind je je thee lekker, Ben? 529 00:38:04,020 --> 00:38:05,733 Sterk, durf ik te wedden. 530 00:38:10,724 --> 00:38:12,120 Ze heeft je gestuurd, nietwaar? 531 00:38:12,120 --> 00:38:14,730 Mevrouw Iovine, om te vinden als ik het weet, toch? 532 00:38:14,730 --> 00:38:17,433 Wij weten dat jij het weet, Ben. Dat is duidelijk. 533 00:38:18,570 --> 00:38:21,213 De vraag is: wat zijn ga je eraan doen? 534 00:38:27,336 --> 00:38:29,419 - Nee. - Het is echt thee. 535 00:38:30,840 --> 00:38:32,793 Licht euforisch, maar dat is het wel. 536 00:38:33,750 --> 00:38:36,243 En beter dan wat jij vroeger dronken. 537 00:38:46,232 --> 00:38:49,753 Ah, we zijn maar toeristen, Ben. Dat is alles. 538 00:38:52,110 --> 00:38:54,123 We gaan jou of wie dan ook geen kwaad doen. 539 00:38:55,500 --> 00:38:57,816 Waarom zei Quish dat ik moest vertrekken? 540 00:38:57,816 --> 00:38:59,910 Mm. Dat had hij niet moeten doen. 541 00:38:59,910 --> 00:39:01,383 Het is tegen alle regels. 542 00:39:02,670 --> 00:39:04,710 Welke regels? 543 00:39:04,710 --> 00:39:07,083 Regels die zeggen dat dat niet kan praten over de regels. 544 00:39:09,304 --> 00:39:10,353 Nou ja. Oké. 545 00:39:12,000 --> 00:39:15,150 Laten we het over jou hebben, Reeve. 546 00:39:15,150 --> 00:39:18,300 wie je bent en wie je niet bent. 547 00:39:18,300 --> 00:39:19,150 Nou... 548 00:39:21,180 --> 00:39:23,264 Wie zijn wij niet, Ben? Wie denk je- 549 00:39:23,264 --> 00:39:24,390 Ik ben het beu, oké? 550 00:39:24,390 --> 00:39:26,130 Ik ben je hele verdomde daad beu. 551 00:39:26,130 --> 00:39:28,140 Nou, als je hierheen zou komen om een theekransje te organiseren, 552 00:39:28,140 --> 00:39:28,973 Ik ben niet geïnteresseerd. 553 00:39:28,973 --> 00:39:31,050 Maar als je hierheen zou komen overtuig mij om niet te praten, 554 00:39:31,050 --> 00:39:32,673 om mensen niet te vertellen wat ik wel weet, 555 00:39:32,673 --> 00:39:34,890 dan kun je verdomd beter beginnen te praten 556 00:39:34,890 --> 00:39:36,120 en begin tegen mij te praten. 557 00:39:36,120 --> 00:39:38,523 En dan bedoel ik niet in cirkels. 558 00:39:45,630 --> 00:39:47,343 Ik wil dat je je iets voorstelt. 559 00:39:49,320 --> 00:39:52,350 Ik wil dat je erover nadenkt een heel andere plaats 560 00:39:52,350 --> 00:39:54,213 dat bestaat niet eens. 561 00:39:55,290 --> 00:39:59,883 In deze denkbeeldige wereld is alles groots. 562 00:40:01,950 --> 00:40:04,833 Je hoeft niet te werken. Je bent nooit ziek. 563 00:40:06,450 --> 00:40:07,533 Je hebt nooit honger. 564 00:40:09,714 --> 00:40:11,014 Je hebt het nooit koud of warm. 565 00:40:12,000 --> 00:40:15,390 Je bent gezond en veilig vanaf de dag dat je geboren wordt. 566 00:40:15,390 --> 00:40:19,023 En tot de dag dat je sterft, er gaat nooit iets mis. 567 00:40:21,026 --> 00:40:22,830 Het is een grote wereld, Ben. 568 00:40:22,830 --> 00:40:23,823 Meest perfect. 569 00:40:29,100 --> 00:40:30,663 En dat is het enige minpunt. 570 00:40:33,570 --> 00:40:37,113 Dus ik heb je verteld wat ik me voorstel, Ben. 571 00:40:42,330 --> 00:40:44,463 Vertel me nu wat je je voorstelt. 572 00:40:45,948 --> 00:40:46,781 Van de toekomst? 573 00:40:47,760 --> 00:40:49,710 Van toen je bij mijn deur stond te kijken. 574 00:40:52,590 --> 00:40:54,183 Vertel me wat je je had voorgesteld, Ben? 575 00:40:58,140 --> 00:41:01,477 En dan laat ik het je zien wat we echt kunnen doen. 576 00:41:13,548 --> 00:41:15,131 Nou, nou, nou. 577 00:41:16,276 --> 00:41:19,859 Een heel klein feestje we leken te hebben gehad. 578 00:41:22,187 --> 00:41:24,930 Oké, wat zei hij? 579 00:41:24,930 --> 00:41:27,870 Hij weet waar we vandaan komen. 580 00:41:27,870 --> 00:41:29,673 Maar veel meer begrijpt hij niet. 581 00:41:34,860 --> 00:41:39,240 Oh, deze voorbijgangers kunnen dat gewoon niet kunnen ze wel met hun thee omgaan? 582 00:41:51,280 --> 00:41:53,460 Wij zullen moet Quish melden 583 00:41:53,460 --> 00:41:54,932 aan de ondersecretaris. 584 00:41:54,932 --> 00:41:56,540 Wij zullen niets dergelijks doen. 585 00:41:58,508 --> 00:42:00,292 Duidelijk een overtreding, akkoord? 586 00:42:00,292 --> 00:42:03,516 Eén incident als dit kan dat wel zijn de hele tour afsluiten. 587 00:42:03,516 --> 00:42:05,566 Is dat wat je wilt? Ga nu meteen terug? 588 00:42:07,666 --> 00:42:09,107 Nou, wat maakt het uit, 589 00:42:09,107 --> 00:42:11,029 zelfs als hij iets van ons weet? 590 00:42:11,029 --> 00:42:13,281 Vanavond is het spektakel. 591 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Nog een paar uurtjes en dan is het klaar. 592 00:42:19,925 --> 00:42:21,213 Arme zaak. 593 00:42:21,213 --> 00:42:24,529 Hoe zit het met hem? We kunnen niet zomaar weggaan. 594 00:42:24,529 --> 00:42:26,359 Kom mee, Reeve. 595 00:42:26,359 --> 00:42:28,769 Je mag niet te laat komen voor het spektakel. 596 00:42:31,522 --> 00:42:32,373 - Shit. - Wat is dit? 597 00:42:32,373 --> 00:42:35,538 Gewoon water, bedank je gelukssterren. 598 00:42:36,853 --> 00:42:41,850 O God, ik heb pijn. 599 00:42:41,850 --> 00:42:42,850 Nou, dat is goed. 600 00:42:44,233 --> 00:42:45,270 Dat is goed? 601 00:42:45,270 --> 00:42:47,130 Het bewijst dat je nog leeft. 602 00:42:47,130 --> 00:42:48,530 Ik kon het niet zien aan je pols. 603 00:42:50,850 --> 00:42:52,700 O, ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd. 604 00:42:54,143 --> 00:42:56,857 Het heeft ergens mee te maken... 605 00:42:56,857 --> 00:43:00,360 Iets met Reeve. 606 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Toeristische meid? 607 00:43:03,591 --> 00:43:05,807 Waarom kan ik het me niet herinneren waar ze het over hadden... 608 00:43:08,091 --> 00:43:11,758 Ze hadden het over een bijzonder spektakel! 609 00:43:13,523 --> 00:43:15,950 Spec-Oscar! 610 00:43:15,950 --> 00:43:18,420 Oscar, wat is er vanavond gebeurd? 611 00:43:18,420 --> 00:43:20,997 Nou, vertel het mij maar. Sappig gedeelte eerst. 612 00:43:20,997 --> 00:43:22,140 Nee! Nee, nee, vanavond. 613 00:43:22,140 --> 00:43:23,760 Wat is er gebeurd? Hoe laat is het? 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,393 Eh, kwart voor 11. 615 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Waar zijn ze? 616 00:43:27,083 --> 00:43:28,203 Waar zijn de toeristen? Zijn ze hier? 617 00:43:28,203 --> 00:43:29,787 Wel, in het hotel. Ik heb ze niet gezien. 618 00:43:29,787 --> 00:43:32,208 Nee, in de stad! Zijn ze nog in de stad? 619 00:43:32,208 --> 00:43:34,644 Nou, ze zijn op de herberg voor zover ik weet. 620 00:44:09,656 --> 00:44:11,136 Wat is die geur? 621 00:44:11,136 --> 00:44:12,586 Shh-shh. 622 00:44:17,626 --> 00:44:19,907 Ik kan het niet Vertel je hoe opgelucht ik ben. 623 00:44:23,276 --> 00:44:26,196 Niets dat we echt hebben kon het tenslotte niet aan. 624 00:44:26,196 --> 00:44:30,080 Dit is het moment dat maakt alles de moeite waard. 625 00:44:30,080 --> 00:44:33,311 Heb ik je niet verteld dat dit de perfecte locatie? Nietwaar? 626 00:44:33,311 --> 00:44:34,467 Niet slecht. 627 00:44:49,637 --> 00:44:51,242 Het is geen meteorenregen. 628 00:44:51,242 --> 00:44:52,290 Ze hebben het licht gerepareerd. 629 00:44:52,290 --> 00:44:53,397 Dat is jouw grote spektakel, Ben. 630 00:44:53,397 --> 00:44:55,080 Nee, ze komen uit de toekomst, Oscar. 631 00:44:55,080 --> 00:44:56,677 Ze zijn hier voor iets anders iets ergs. 632 00:44:56,677 --> 00:44:58,813 - "Toekomst." Waarom? - Kijk! 633 00:44:58,813 --> 00:45:00,780 Ik was in de dokterspraktijk toen die andere toerist, 634 00:45:00,780 --> 00:45:02,520 Quish, kwam binnen en er werden röntgenfoto's gemaakt. 635 00:45:02,520 --> 00:45:04,530 Je blijft rondhangen veel naar de dokter, Ben? 636 00:45:04,530 --> 00:45:05,700 Nee, ik meen het. 637 00:45:05,700 --> 00:45:07,320 Kijk. Ze hebben paspoorten. 638 00:45:07,320 --> 00:45:08,790 Zij hebben deze paspoorten bij zich. 639 00:45:08,790 --> 00:45:10,920 En daarin hebben ze deze data, 640 00:45:10,920 --> 00:45:12,930 data en plaatsen waar ze naartoe gaan. 641 00:45:12,930 --> 00:45:15,211 Ik ga even een dutje doen. 642 00:45:15,211 --> 00:45:16,259 Nee, nee. Ik meen het. 643 00:45:16,259 --> 00:45:17,583 - Ik ben moe. - Luisteren. Luister maar. 644 00:45:17,583 --> 00:45:19,350 Hé, Ben, ze zijn onschadelijk. 645 00:45:19,350 --> 00:45:20,490 Het zijn maar toeristen. 646 00:45:20,490 --> 00:45:22,680 Het zijn geen buitenaardse wezens. Ze zijn niets anders. 647 00:45:22,680 --> 00:45:24,393 Ze zijn gewoon helemaal... 648 00:45:29,405 --> 00:45:32,525 Har-onschadelijk. 649 00:45:32,525 --> 00:45:34,341 Wauw. 650 00:45:55,280 --> 00:45:57,698 Wat is het? Wat heb je gedaan? 651 00:46:02,921 --> 00:46:06,301 wat een prachtige waarneming. 652 00:46:06,301 --> 00:46:07,837 Groots! 653 00:46:10,889 --> 00:46:11,972 Gewoon groots. 654 00:46:14,177 --> 00:46:15,423 Hillary. 655 00:46:15,423 --> 00:46:16,503 Ben, wat is er? 656 00:46:17,670 --> 00:46:19,513 Wat is het in godsnaam? 657 00:46:19,513 --> 00:46:21,450 De mogelijke oorzaak van de explosie 658 00:46:21,450 --> 00:46:22,890 in Groene Glen. 659 00:46:22,890 --> 00:46:25,590 Eén beller naar het station, blijkbaar een ooggetuige 660 00:46:25,590 --> 00:46:27,600 zegt dat het leek op een grote vuurbal 661 00:46:27,600 --> 00:46:29,040 uit de lucht vallen. 662 00:46:29,040 --> 00:46:31,390 Maar we hebben geen ambtenaar bevestiging tot nu toe. 663 00:46:34,029 --> 00:46:36,832 - Haal me hier weg! - Het is een poging. 664 00:46:36,832 --> 00:46:39,341 Hillary! 665 00:46:39,341 --> 00:46:43,320 Hillar, waar is Hillary? Wat is er aan de hand, Ben? 666 00:46:43,320 --> 00:46:45,133 We werden wakker met dit helse geluid! 667 00:46:45,133 --> 00:46:46,737 Waar is Hillary? 668 00:46:46,737 --> 00:46:48,477 En daar was die vreselijke crash! 669 00:46:48,477 --> 00:46:49,561 Waar is ze? 670 00:46:49,561 --> 00:46:51,517 - Pa! - Hillary! 671 00:46:51,517 --> 00:46:52,711 Kom op. Kom-oh. 672 00:46:52,711 --> 00:46:53,744 Het komt goed. 673 00:46:53,744 --> 00:46:56,576 Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké. 674 00:46:56,576 --> 00:46:58,326 Het is oké. Het is oké. 675 00:47:00,117 --> 00:47:02,450 Het is oké. Kom op, kom op. 676 00:47:19,368 --> 00:47:21,451 Ik ben hier. 677 00:47:24,608 --> 00:47:26,246 - Ik heb je. - Papa. 678 00:47:26,246 --> 00:47:29,079 Wacht even. Wacht even. 679 00:47:38,026 --> 00:47:39,347 Vergeet niet het gas uit te zetten? 680 00:47:39,347 --> 00:47:41,430 - Papa! - Kun je het vinden? 681 00:47:44,355 --> 00:47:47,328 Het komt goed met je. 682 00:47:47,328 --> 00:47:50,768 Nee! Het is er is niet eens meer! 683 00:47:50,768 --> 00:47:52,437 Ik kan het niet vinden! 684 00:48:16,751 --> 00:48:19,977 Waar is het hotel? 685 00:48:21,275 --> 00:48:22,775 En- en het café? 686 00:48:24,871 --> 00:48:27,249 Het bureau van de sheriff? Kom op. 687 00:48:39,924 --> 00:48:41,007 Dat is waarom. 688 00:48:43,350 --> 00:48:46,157 Daarom wilden ze daar niet blijven. 689 00:48:46,157 --> 00:48:47,058 De school! 690 00:48:47,058 --> 00:48:49,564 Ze zijn bezig met het opzetten van een onderdak op school! 691 00:48:49,564 --> 00:48:50,790 Als je geen plek hebt, 692 00:48:50,790 --> 00:48:53,700 iedereen die jouw niet kan vinden familie, ga naar school! 693 00:48:53,700 --> 00:48:56,234 Meteoriet. Dat is wat iemand zei. 694 00:48:56,234 --> 00:48:58,470 - Wat zijn de kansen? - Waar is Rafferty? 695 00:48:58,470 --> 00:49:01,013 Woont hij daar niet? Ja, daar achter de... 696 00:49:01,967 --> 00:49:03,027 Ga naar de school! 697 00:49:03,027 --> 00:49:05,460 Oké, kijk. Ik zal ga het zeker uitzoeken. 698 00:49:05,460 --> 00:49:08,700 Jij... Kijk daar eens naar. 699 00:49:08,700 --> 00:49:10,290 - Neem mijn dochter. - Nee, wacht! 700 00:49:10,290 --> 00:49:11,658 Ik blijf bij jou! 701 00:49:11,658 --> 00:49:12,729 Ga de schuilplaats in. 702 00:49:12,729 --> 00:49:13,827 Het komt wel goed met je. 703 00:49:13,827 --> 00:49:15,270 Laten we eens kijken wat we kunnen doen. Kom op. 704 00:49:15,270 --> 00:49:18,003 Laten we blijven samen, allemaal. Voorzichtig! 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,463 - Niemand- - Hé-hé! 706 00:49:25,108 --> 00:49:27,750 - Het is zo mooi. -O, Ben, niet nu. 707 00:49:27,750 --> 00:49:29,343 Er is gewoon te veel om te zien. 708 00:49:30,828 --> 00:49:32,697 - Zoveel schade. - Let op je stap. 709 00:49:32,697 --> 00:49:34,890 Let alsjeblieft op je stappen. 710 00:49:34,890 --> 00:49:35,990 Ik probeerde het je te vertellen. 711 00:49:39,285 --> 00:49:41,153 Ik heb het geprobeerd. Californië, 1906. 712 00:49:44,458 --> 00:49:45,623 Dat was de aardbeving. 713 00:49:47,850 --> 00:49:50,460 Washington, 1980, daarom Er zat as op je schoenen. 714 00:49:50,460 --> 00:49:52,890 Je komt net van Mount Sint-Helens. Wat nog meer? 715 00:49:52,890 --> 00:49:55,525 We hebben New Jersey, 1937. Wat was dat? 716 00:49:55,525 --> 00:49:57,150 Was dat een overstroming, tornado? Wat? 717 00:49:57,150 --> 00:49:58,560 Een ongeluk met een luchtschip. 718 00:49:58,560 --> 00:50:00,990 O ja. Hindenburg, natuurlijk, ja. 719 00:50:00,990 --> 00:50:02,947 Je doet het overal, nietwaar? 720 00:50:02,947 --> 00:50:04,080 Je bent op een rondleiding door deze dingen. 721 00:50:04,080 --> 00:50:06,277 Ik heb hier werk, retropologie. 722 00:50:08,160 --> 00:50:11,130 Ik bestudeer eerst het verleden hand, hoe de dingen werkten. 723 00:50:11,130 --> 00:50:13,740 Artefacten, architectuur, technische systemen- 724 00:50:13,740 --> 00:50:14,573 Vertel me iets, Quish. 725 00:50:14,573 --> 00:50:16,170 Heb je een paar goede foto's in je hoofd? 726 00:50:16,170 --> 00:50:18,750 Je hebt een aantal goede foto's daar opgeslagen, hè? 727 00:50:18,750 --> 00:50:19,680 Zeg eens. Zeg eens! 728 00:50:19,680 --> 00:50:22,530 Mijn psychografen zijn voor historische doeleinden, niets anders. 729 00:50:22,530 --> 00:50:24,570 Als er thuis een Fotomat draait 730 00:50:24,570 --> 00:50:27,570 een twee-voor-één deal, stuur mij een set! 731 00:50:27,570 --> 00:50:29,190 Glanzende afwerking. 732 00:50:29,190 --> 00:50:30,870 Omdat ik gewoon een klein aandenken wil 733 00:50:30,870 --> 00:50:32,760 voor al deze dood en vernietiging! 734 00:50:32,760 --> 00:50:34,590 Wij kunnen er niet bij betrokken raken. 735 00:50:34,590 --> 00:50:36,420 Regel nummer één van de reiscode: 736 00:50:36,420 --> 00:50:37,710 Geen besmetting van inheemse 737 00:50:37,710 --> 00:50:39,813 Nog één woord van u, meneer Quish, 738 00:50:42,660 --> 00:50:47,343 en jij doet jouw onderzoek uit stoffige oude boeken. 739 00:50:54,120 --> 00:50:56,973 Wij gaan binnenkort verder, je tijd achterlatend, je stad. 740 00:50:58,830 --> 00:50:59,910 Wat ieder van ons betreft, 741 00:50:59,910 --> 00:51:02,610 Je bent gewoon een slimme, jonge voorbijganger 742 00:51:02,610 --> 00:51:05,760 die er toevallig een paar heeft gemaakt nogal slimme aannames. 743 00:51:05,760 --> 00:51:08,527 Ik ben bereid het te laten ga daarheen als je dat bent. 744 00:51:10,173 --> 00:51:11,340 Kom je, Quish? 745 00:51:12,205 --> 00:51:13,609 Carla! 746 00:51:13,609 --> 00:51:15,442 Schreeuw als je Carla ziet! 747 00:51:17,365 --> 00:51:19,675 Groots, nietwaar? 748 00:51:23,313 --> 00:51:24,390 - Hé, kinderen! - Hé, hé. 749 00:51:24,390 --> 00:51:25,738 Kom op! 750 00:51:25,738 --> 00:51:26,636 Je kunt hier beter weggaan! 751 00:51:26,636 --> 00:51:28,129 Kom op. Het is hier niet veilig. 752 00:51:28,129 --> 00:51:30,127 Laten we hier weggaan! 753 00:51:30,127 --> 00:51:31,994 Hoi. Hé, kom op! 754 00:51:31,994 --> 00:51:33,411 Ga weg! 755 00:51:52,550 --> 00:51:54,685 - Uw naam, alstublieft? - Wat was je reactie? 756 00:51:54,685 --> 00:51:56,213 toen je het geluid voor het eerst hoorde? 757 00:51:56,213 --> 00:51:58,249 Kun je het geluid voor ons beschrijven? 758 00:51:58,249 --> 00:51:59,747 Kende u een van de overledenen? 759 00:51:59,747 --> 00:52:01,725 Waren er dodelijke slachtoffers in uw familie? 760 00:52:01,725 --> 00:52:03,123 Alsjeblieft. Probeer met ons te praten. 761 00:52:03,123 --> 00:52:04,232 Meneer, alstublieft. 762 00:52:04,232 --> 00:52:05,629 Oké. Kom op, kom op nu. 763 00:52:05,629 --> 00:52:08,538 We kunnen de nieuwsmedia niet binnenlaten. 764 00:52:35,280 --> 00:52:37,290 Honderd dollar. 765 00:52:37,290 --> 00:52:39,630 Hoi. Al genomen. 766 00:52:39,630 --> 00:52:42,603 Ik geef je honderd dollar voor dit kinderbedje. 767 00:52:44,100 --> 00:52:47,343 Nou, je kunt daar even blijven liggen. 768 00:52:49,080 --> 00:52:49,913 Bedankt. 769 00:52:53,240 --> 00:52:54,543 Dus waar ben je geweest? 770 00:52:56,370 --> 00:52:59,750 Branden bestrijden, redden leeft, een held zijn. Kom hier. 771 00:53:03,990 --> 00:53:06,873 Mm. Heb je zin om terug naar huis te gaan? 772 00:53:08,761 --> 00:53:10,980 Ik wil hier blijven en helpen. 773 00:53:10,980 --> 00:53:12,430 Als dat goed is. Oké. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,703 Ik blijf ook. 775 00:53:15,597 --> 00:53:17,097 Ga gewoon naar huis en slaap, papa. 776 00:53:18,418 --> 00:53:21,851 En laat jezelf opruimen. 777 00:53:21,851 --> 00:53:24,000 Jij stinkt. 778 00:53:24,000 --> 00:53:25,903 Kom later voor mij terug. Oké. 779 00:53:28,501 --> 00:53:29,580 Weet je het zeker? 780 00:53:29,580 --> 00:53:32,573 Ja. Misschien over een paar uur? 781 00:53:33,600 --> 00:53:34,433 Oké. 782 00:53:37,504 --> 00:53:38,837 Oké. Oké. 783 00:54:00,320 --> 00:54:03,780 Zijn dat mijn oren of jouw vingers? 784 00:54:03,780 --> 00:54:05,790 Ik ben nooit goed geweest. 785 00:54:05,790 --> 00:54:07,670 Carolyn probeerde het mij te leren, maar... 786 00:54:10,920 --> 00:54:12,150 Ik moet het je overhandigen. 787 00:54:12,150 --> 00:54:15,363 Je had ze vastgepind. Die toeristen. 788 00:54:18,450 --> 00:54:21,933 Toekomst, wie had dat gedacht? 789 00:54:23,330 --> 00:54:26,730 Ik niet. Ik gewoon, niet ik. 790 00:54:26,730 --> 00:54:30,603 Ik bedoel, ze lijken precies op jou of mij. 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,190 Nou, beter kijken, natuurlijk, maar toch... 792 00:54:35,190 --> 00:54:36,690 Ik denk dat dat het punt was, Oscar. 793 00:54:36,690 --> 00:54:38,013 dat zij jij en ik waren. 794 00:54:39,396 --> 00:54:42,073 Wat, hoe bedenk je dat? 795 00:54:43,792 --> 00:54:44,820 Maakt niet uit. 796 00:54:44,820 --> 00:54:46,323 Ze zijn weg. Dat zijn we niet. 797 00:54:47,550 --> 00:54:48,600 Het is voorbij. Bijna. 798 00:54:51,089 --> 00:54:53,256 - Hè? - Ze zijn niet weg. 799 00:54:56,643 --> 00:54:57,867 Waar heb je het over? 800 00:54:59,280 --> 00:55:02,490 Kamers zijn leeg. Th- de bedden zijn zelfs opgemaakt. 801 00:55:02,490 --> 00:55:05,386 Nou, ben je binnengekomen? de voorkant of de achterkant? 802 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 -Oscar. - Ja? 803 00:55:14,040 --> 00:55:15,955 Als ze er nog zijn... 804 00:55:35,640 --> 00:55:37,180 Ik volg je in de bus! 805 00:55:58,677 --> 00:56:01,650 De graanmolen, dat is het al jaren gesloten. 806 00:56:01,650 --> 00:56:04,283 Nou, ik was hier net andere dag met de toeristen. 807 00:56:05,220 --> 00:56:06,053 Nou, ik dacht er niets van. 808 00:56:06,053 --> 00:56:07,953 Ze stopten gewoon en keken om zich heen. 809 00:56:08,970 --> 00:56:10,830 Zag ik geen verrekijker in je bus? 810 00:56:10,830 --> 00:56:12,427 - Ja. - Ga ze halen. 811 00:56:25,263 --> 00:56:26,800 Goed? 812 00:56:26,800 --> 00:56:30,178 Ik moet daar naar binnen, kijk wat ze zien. 813 00:57:20,956 --> 00:57:22,623 Christus. O, Christus. 814 00:57:26,160 --> 00:57:27,610 Sorry, meneer Wilson. 815 00:57:37,830 --> 00:57:39,063 - Beweging. - Nee. 816 00:57:42,053 --> 00:57:42,970 Houd hem tegen! 817 00:57:46,385 --> 00:57:47,218 Houd hem tegen! 818 00:57:49,156 --> 00:57:52,577 Laat hem niet ontsnappen! 819 00:57:53,431 --> 00:57:54,681 Sneller! Sneller! 820 00:57:57,646 --> 00:57:59,646 Kun je niet sneller? 821 00:58:06,608 --> 00:58:08,245 Beweging! 822 00:58:11,655 --> 00:58:13,163 Hé, hé. 823 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Houd hem tegen! Stop voordat hij tussenbeide komt! 824 00:58:25,585 --> 00:58:26,950 Oh. 825 00:58:40,549 --> 00:58:42,185 Wat is er, vastgelopen? 826 00:58:42,185 --> 00:58:43,602 - Ja. - Laat mij. 827 00:58:53,919 --> 00:58:55,439 - Wat in vredesnaam? - Het is kapot. 828 00:58:55,439 --> 00:58:56,833 Oh nee. 829 00:59:00,298 --> 00:59:02,798 - Ga naar buiten! - Ga door! Haast! 830 00:59:04,025 --> 00:59:05,942 Tommy, help mij. Ja. 831 00:59:29,658 --> 00:59:31,472 Hé, ga! Iedereen weg! 832 00:59:31,472 --> 00:59:32,689 Meneer, kunt u ons wat informatie geven? 833 00:59:32,689 --> 00:59:34,940 Nee, ga gewoon weg! Iedereen, iedereen gaat weg! 834 00:59:34,940 --> 00:59:36,940 Alsjeblieft! Ga weg! 835 00:59:39,696 --> 00:59:42,523 Ga weg van deze plek! 836 00:59:43,970 --> 00:59:48,970 Hillary! 837 00:59:50,252 --> 00:59:51,085 Hillary! 838 00:59:52,017 --> 00:59:53,355 Hillary! Hillary! 839 00:59:53,355 --> 00:59:54,589 Niet aanzetten! 840 01:00:02,939 --> 01:00:04,880 Ga niet naar binnen. Ga niet naar binnen. 841 01:00:04,880 --> 01:00:06,213 Ga niet naar binnen! 842 01:00:49,965 --> 01:00:53,039 Ze zijn allemaal boven. 843 01:00:53,039 --> 01:00:57,872 Ik probeerde te luisteren, maar het lukte niet hoor wat ze zeiden. 844 01:00:59,897 --> 01:01:01,743 Ik denk alleen dat ze ons gaan vermoorden. 845 01:01:04,290 --> 01:01:05,493 De deur is op slot. 846 01:01:09,180 --> 01:01:12,330 En dus, het was duidelijk het doen en laten 847 01:01:12,330 --> 01:01:17,330 van de heer Quish dat het gevolg was bij de daadwerkelijke verontreiniging. 848 01:01:17,790 --> 01:01:20,073 Hij was het die de reiscode overtrad. 849 01:01:21,240 --> 01:01:23,940 En het was Quish die koos onderdak zoeken bij voorbijgangers? 850 01:01:23,940 --> 01:01:25,290 Dat was zijn beslissing? 851 01:01:25,290 --> 01:01:28,050 Dat was het gevolg van een onwaarschijnlijke samenloop van omstandigheden - 852 01:01:28,050 --> 01:01:30,723 - Wiens beslissing was het? - De mijne. 853 01:01:32,670 --> 01:01:33,770 De beslissing was van mij. 854 01:01:38,927 --> 01:01:39,760 Hillary? 855 01:01:43,128 --> 01:01:48,128 Hillary! 856 01:02:18,780 --> 01:02:20,493 Je liet mijn dochter sterven. 857 01:02:21,444 --> 01:02:22,277 Oeh. Makkelijk, jongen, makkelijk. 858 01:02:22,277 --> 01:02:24,900 Je dochter is omgekomen, maar je hebt het overleefd. 859 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Dat is tenminste zoals het zou moeten zijn. 860 01:02:27,960 --> 01:02:30,873 De rest hiervan is een onverwachte permutatie. 861 01:02:38,340 --> 01:02:40,743 Dit is niet het geval hoe ernstig het ook lijkt. 862 01:02:41,700 --> 01:02:43,290 We hebben de stoffelijke resten geborgen. 863 01:02:43,290 --> 01:02:45,330 Welk ander bewijs is er? 864 01:02:45,330 --> 01:02:48,810 We laten alleen toespelingen en verhalen achter. 865 01:02:48,810 --> 01:02:49,923 En dode lichamen. 866 01:02:52,680 --> 01:02:55,200 Wat... 867 01:02:55,200 --> 01:02:56,880 Ik geloof dit niet. Jij had iets kunnen doen. 868 01:02:56,880 --> 01:02:57,713 Je bent gewoon... je bent gewoon... 869 01:02:57,713 --> 01:02:59,924 Jij keek. Iets gedaan? 870 01:02:59,924 --> 01:03:01,800 Ja, zoals ons gewaarschuwd is, in godsnaam. 871 01:03:01,800 --> 01:03:03,930 Ik ga er niet op in dit is te diep bij jou, 872 01:03:03,930 --> 01:03:07,170 Mr Wilson, maar kijken hoe je bent al besmet, 873 01:03:07,170 --> 01:03:09,243 luister aandachtig en probeer het te begrijpen. 874 01:03:10,110 --> 01:03:11,580 Wij veranderen het verleden niet. 875 01:03:11,580 --> 01:03:13,707 Dat zou ons tijdlandschap destabiliseren, 876 01:03:13,707 --> 01:03:15,630 en dat zullen we niet toestaan omdat... 877 01:03:15,630 --> 01:03:18,240 Omdat het een perfecte wereld is, toch? 878 01:03:18,240 --> 01:03:20,643 Omdat we genieten van de dingen zoals ze zijn. 879 01:03:21,900 --> 01:03:23,970 Toch vonden we het al vroeg ploeteren 880 01:03:23,970 --> 01:03:25,530 die tijd was niet zo kwetsbaar 881 01:03:25,530 --> 01:03:27,420 waarvan velen dachten dat dit zo zou zijn. 882 01:03:27,420 --> 01:03:28,970 Het was eigenlijk behoorlijk veerkrachtig. 883 01:03:29,850 --> 01:03:32,070 Daarom is het dat wij kan deze rondleidingen toestaan, 884 01:03:32,070 --> 01:03:35,760 maar wat we niet kunnen toestaan is betrokkenheid 885 01:03:35,760 --> 01:03:37,680 in kwesties over leven en dood. 886 01:03:37,680 --> 01:03:39,240 Dit zijn dingen waar we alleen maar naar kunnen kijken 887 01:03:39,240 --> 01:03:40,653 terwijl ze zichzelf opmaken. 888 01:03:41,790 --> 01:03:42,693 Begrijp je? 889 01:03:45,900 --> 01:03:47,850 Heb je me daarom in het hotel achtergelaten? 890 01:03:49,034 --> 01:03:50,550 Je ging daar uit vrije wil heen. 891 01:03:50,550 --> 01:03:53,400 Je liet me gedrogeerd maken zeker dat ik daar zou blijven. Eh-huh? 892 01:03:54,783 --> 01:03:58,680 Wat was ik? Iemand jij heb je net een volksdansje gedaan? 893 01:03:58,680 --> 01:03:59,790 Misschien was ik dat niet eens. 894 01:03:59,790 --> 01:04:02,580 Misschien was ik gewoon een gezicht op een oude foto, 895 01:04:02,580 --> 01:04:05,460 oh, een schilderij aan een museummuur. 896 01:04:05,460 --> 01:04:07,020 Nee, het was nooit mijn bedoeling om je daar achter te laten. 897 01:04:07,020 --> 01:04:09,300 Ik-ik deed niet- Oh, hé, het kan niemand iets schelen. 898 01:04:09,300 --> 01:04:12,573 Het maakt niemand uit wat er gebeurt wij. Wij zijn slechts voorbijgangers, toch? 899 01:04:13,860 --> 01:04:16,410 Rot weg in onze graven voordat je überhaupt geboren was. 900 01:04:16,410 --> 01:04:18,383 Nou, laat me, ik heb nieuws voor je. 901 01:04:18,383 --> 01:04:20,640 In dit tijdlandschap leven we 902 01:04:20,640 --> 01:04:22,390 en jullie zijn degenen die dood zijn. 903 01:04:23,760 --> 01:04:25,230 Je bent dood omdat je niet voelt. 904 01:04:25,230 --> 01:04:28,110 Je bent dood omdat Je verveelt je zo verdomd 905 01:04:28,110 --> 01:04:30,300 met je eigen wereld dat je moet naar de onze komen 906 01:04:30,300 --> 01:04:31,803 rampgroupies zijn. 907 01:04:37,830 --> 01:04:38,913 Schouwspel. 908 01:04:45,509 --> 01:04:46,920 Je bent gewoon... 909 01:04:46,920 --> 01:04:48,650 Je bent verdrietig. Je bent gewoon... 910 01:04:52,110 --> 01:04:53,640 Paspoorten, alstublieft. 911 01:04:53,640 --> 01:04:57,750 We gaan verder naar 12 februari 1999. 912 01:04:57,750 --> 01:04:59,010 Verder, verder. 913 01:04:59,010 --> 01:05:00,810 Nu moet je het onthouden dat het Mardi Gras-vuur 914 01:05:00,810 --> 01:05:02,460 vindt plaats in New Orleans, 915 01:05:02,460 --> 01:05:04,260 dus we moeten allemaal up-up-up-up-up zijn! 916 01:05:04,260 --> 01:05:06,048 Ja? Een beetje lachen, een beetje lachen? 917 01:05:07,778 --> 01:05:09,982 Onthoud nu: iedereen blij. 918 01:05:09,982 --> 01:05:13,914 Goed meisje. Het leven is groots. 919 01:05:13,914 --> 01:05:16,826 Verder, verder. 920 01:05:16,826 --> 01:05:19,166 Oefenen, oefenen, oefenen, oefenen. 921 01:05:19,166 --> 01:05:23,290 Oké, allemaal, verder, verder. 922 01:05:52,070 --> 01:05:55,593 Ben, ik weet dat het zo vast lijkt, 923 01:05:57,270 --> 01:06:00,000 zo onveranderlijk, maar daar zijn eigenlijk maar twee dingen 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,200 iedereen moet doen in het leven 925 01:06:01,200 --> 01:06:03,813 en dat is sterven en leven tot je sterft. 926 01:06:04,860 --> 01:06:06,213 De rest is aan jou. 927 01:06:15,060 --> 01:06:16,410 Ik zal proberen je niet te vergeten. 928 01:06:18,330 --> 01:06:19,530 Het is moeilijk, maar ik zal het proberen. 929 01:06:22,374 --> 01:06:23,207 Reeve? 930 01:06:25,260 --> 01:06:26,163 Kom mee, Reeve. 931 01:06:59,108 --> 01:07:01,260 Spookachtig, hoe ze dat doen. 932 01:07:01,260 --> 01:07:04,233 - Ze gaf het mij. - Hè? 933 01:07:06,480 --> 01:07:07,797 Wat heb je daar? 934 01:07:08,790 --> 01:07:09,813 Paspoort. 935 01:07:13,350 --> 01:07:14,313 Quish's paspoort. 936 01:07:18,540 --> 01:07:19,743 Wat is dat? Oh. 937 01:07:22,830 --> 01:07:24,480 O my, kijk daar. 938 01:07:24,480 --> 01:07:26,962 Kijk, het is echt een machine. 939 01:07:28,777 --> 01:07:31,478 De vraag is: hoe krijgen we het werkend? 940 01:07:31,478 --> 01:07:33,180 De vraag is: waarom maakt het je uit? 941 01:07:33,180 --> 01:07:35,580 Je wilt niet waarheen die fruitlussen gingen. 942 01:07:36,690 --> 01:07:38,283 Ik moet op de een of andere manier de datum lezen. 943 01:07:40,026 --> 01:07:41,760 Voelt het nu de afdruk? 944 01:07:41,760 --> 01:07:43,497 als het gestempeld wordt, misschien, 945 01:07:43,497 --> 01:07:47,043 draait dan de afdrukken in instructies? 946 01:07:51,915 --> 01:07:53,133 Maak je er niet druk over. 947 01:07:54,210 --> 01:07:55,620 Gestempeld, waar is het gestempeld? 948 01:07:55,620 --> 01:07:57,013 Waar is het gestempeld? 949 01:08:02,670 --> 01:08:03,503 Wat is de datum? 950 01:08:05,880 --> 01:08:06,713 De... 951 01:08:09,826 --> 01:08:12,728 Oké. 952 01:08:12,728 --> 01:08:14,010 Wauw, wauw, wauw. 953 01:08:14,010 --> 01:08:17,700 Dat lijkt in niets op wat ze gebruikten. 954 01:08:17,700 --> 01:08:20,940 Dat heeft alles moeten kosten 2.39 bij de dubbeltjeswinkel. 955 01:08:20,940 --> 01:08:21,820 Ah,. 956 01:08:24,127 --> 01:08:27,620 - "2 mei"? Dat is gisteren. - 2 mei. Dat klopt. 957 01:08:27,620 --> 01:08:31,230 En ten tweede, al deze pagina's hebben bestemmingen. 958 01:08:31,230 --> 01:08:33,030 Heb je daar ook een stempel voor? 959 01:08:33,030 --> 01:08:34,503 Ik ben op mijn bestemming. 960 01:08:37,680 --> 01:08:39,990 Ben, dit gaat niet werken. 961 01:08:39,990 --> 01:08:42,170 Dus waarom houd je mij tegen? 962 01:08:47,558 --> 01:08:48,558 Oké. 963 01:09:11,498 --> 01:09:13,248 Werkt die telefoon? 964 01:09:14,378 --> 01:09:17,062 Ik had me al een tijdje geleden moeten melden. 965 01:09:17,062 --> 01:09:18,769 Misschien ben ik - misschien ben ik - 966 01:09:18,769 --> 01:09:19,764 Ik houd het niet vast.... 967 01:09:19,764 --> 01:09:21,510 Dat doe ik niet, ik denk van niet Je houdt het goed, dat is alles. 968 01:09:21,510 --> 01:09:23,920 Ze wilde het mij niet geven iets wat niet werkte. 969 01:09:33,111 --> 01:09:36,767 Kom op, kom op. Er moet iemand aanwezig zijn. 970 01:10:14,822 --> 01:10:15,739 Hé, Ben? 971 01:10:19,394 --> 01:10:20,227 Ben? 972 01:10:31,814 --> 01:10:33,074 Ben? 973 01:10:33,074 --> 01:10:33,907 Oscar? 974 01:10:37,690 --> 01:10:38,523 Oscar? 975 01:10:59,304 --> 01:11:00,137 Gisteren. 976 01:11:03,295 --> 01:11:04,980 Oh nee? Waarom was hij dan aan het inpakken? 977 01:11:04,980 --> 01:11:07,300 Waarom haastte hij zich zo weg? 978 01:11:07,300 --> 01:11:08,396 Je vraagt mij om uitleg 979 01:11:08,396 --> 01:11:10,420 de daden van voorbijgangers? 980 01:11:10,420 --> 01:11:11,253 O, ik wist het. 981 01:11:11,253 --> 01:11:13,440 Toen de jongen mij vertelde a retropoloog zou komen, 982 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 Ik wist dat er problemen zouden komen. 983 01:11:15,840 --> 01:11:17,070 Altijd een stap achter, jullie mensen. 984 01:11:17,070 --> 01:11:19,970 Altijd psychograferen van de meest- de meest belachelijke dingen. 985 01:11:20,860 --> 01:11:22,440 Spall! Omerie! 986 01:11:22,440 --> 01:11:23,717 Je hebt hem gewaarschuwd. 987 01:11:23,717 --> 01:11:24,750 Ik weet dat je dat deed, en nu moeten we hem vinden 988 01:11:24,750 --> 01:11:26,463 voordat hij alles destabiliseert! 989 01:11:28,020 --> 01:11:30,333 Ga de stad in. Vind zijn voertuig en haast je. 990 01:11:31,710 --> 01:11:33,810 Gaan. Snel, ga! 991 01:11:33,810 --> 01:11:36,010 Dat hebben we nog niet zo lang geleden het spektakel. Haast! 992 01:13:14,905 --> 01:13:15,738 Pa? 993 01:13:17,273 --> 01:13:18,106 Pa! 994 01:13:20,544 --> 01:13:22,585 Pa? Kom hier! Kom hier! 995 01:13:22,585 --> 01:13:25,740 Wat is er met jouw gebeurd gezicht en- en je kleding? 996 01:13:25,740 --> 01:13:26,760 Kom gewoon hier. 997 01:13:37,605 --> 01:13:38,943 Nu, spring. 998 01:13:38,943 --> 01:13:40,883 - Waarop? - Op mij. Kom op, spring. 999 01:13:40,883 --> 01:13:43,770 Jij? Weet je hoeveel ik nu weeg? 1000 01:13:43,770 --> 01:13:45,047 Veel meer dan toen we vroeger speelden- 1001 01:13:45,047 --> 01:13:46,630 Spring alsjeblieft gewoon! 1002 01:13:52,169 --> 01:13:54,510 Oké. Kom op. 1003 01:13:54,510 --> 01:13:55,530 Kom op, waar wacht je nog op? 1004 01:13:55,530 --> 01:13:57,243 Lokale politie, Ben. 1005 01:13:59,250 --> 01:14:01,400 Van het geluid van dingen, het zal niet lang meer duren. 1006 01:14:02,370 --> 01:14:03,510 Nee, wacht, wacht even. 1007 01:14:03,510 --> 01:14:04,950 Ik ben niet... ik ben niet... 1008 01:14:04,950 --> 01:14:06,360 Ik probeer haar niet terug te nemen. 1009 01:14:06,360 --> 01:14:08,343 Ik probeer haar hier weg te krijgen. 1010 01:14:08,343 --> 01:14:10,440 Iedereen op het station Kan er vanavond opgepast worden? 1011 01:14:10,440 --> 01:14:11,640 Sheriffs bureau? Ah! 1012 01:14:13,095 --> 01:14:14,189 Hoi! 1013 01:14:14,189 --> 01:14:15,217 Laat hem gaan! Nee, wacht, wacht. 1014 01:14:15,217 --> 01:14:16,050 Je kunt mij daar niet heen brengen. 1015 01:14:16,050 --> 01:14:17,490 Ik bedoel, gewoon niet daar, niet vanavond. 1016 01:14:17,490 --> 01:14:19,683 Laat hem met rust! Laat hem met rust! 1017 01:14:19,683 --> 01:14:20,910 Wacht even. Wacht even! 1018 01:14:20,910 --> 01:14:22,500 Ik heb je dit verteld middag wat er zou gebeuren 1019 01:14:22,500 --> 01:14:24,660 als je je gezicht liet zien hier weer, Ben. 1020 01:14:24,660 --> 01:14:27,000 Laat het me alsjeblieft uitleggen. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1021 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 Oké, laat hem zijn zegje doen. 1022 01:14:28,400 --> 01:14:31,260 Over een paar uur, daar Het zal geen politiebureau zijn 1023 01:14:31,260 --> 01:14:32,610 en er zal geen hotel zijn. 1024 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 Er zal helemaal niets zijn. 1025 01:14:34,110 --> 01:14:35,250 En waarom is dat? 1026 01:14:39,690 --> 01:14:42,660 Er gaat een meteoriet begraven de westelijke helft van Main Street 1027 01:14:42,660 --> 01:14:45,037 iets na 11 uur vanavond. 1028 01:14:45,037 --> 01:14:48,000 - Een meteoriet? - Vraag me niet hoe ik dat weet. 1029 01:14:48,000 --> 01:14:49,710 Ik zou er niet van dromen. 1030 01:14:49,710 --> 01:14:51,360 Het gaat gebeuren! Het zal! 1031 01:14:51,360 --> 01:14:54,083 Ja, kom op. Minder mond, meer voeten. 1032 01:14:54,083 --> 01:14:55,897 - Pa! Pa! - Hillary! 1033 01:14:55,897 --> 01:14:57,990 Ga weg van hier. Krijg weg van deze plek. 1034 01:14:57,990 --> 01:14:59,670 - Hillary? - Wat bedoelde hij? 1035 01:14:59,670 --> 01:15:00,780 Je gaat nu weer naar binnen. 1036 01:15:00,780 --> 01:15:03,423 - Wat bedoelde hij daarmee? - Het is voorbij. 1037 01:15:04,380 --> 01:15:05,703 Het is allemaal voorbij. 1038 01:15:10,170 --> 01:15:12,360 Oh God, we gaan niet uitgeven 1039 01:15:12,360 --> 01:15:14,730 de hele nacht hier, toch? 1040 01:15:14,730 --> 01:15:16,470 Nee. 1041 01:15:16,470 --> 01:15:19,953 - Niet? - Ik stap om middernacht uit. 1042 01:15:37,661 --> 01:15:40,578 Ow. Ow. 1043 01:15:54,838 --> 01:15:56,640 Je hebt me nooit een telefoon gegeven bel. Ik krijg één telefoontje. 1044 01:15:56,640 --> 01:15:58,290 Ik krijg één telefoontje, toch? 1045 01:15:58,290 --> 01:15:59,850 Advocaat gaat je niet helpen, 1046 01:15:59,850 --> 01:16:01,678 niet deze tijd van de nacht. 1047 01:16:01,678 --> 01:16:03,678 Ik wil de telefoon! Nu! 1048 01:16:14,340 --> 01:16:15,173 Ja? 1049 01:16:16,740 --> 01:16:17,573 Hallo? 1050 01:16:19,860 --> 01:16:21,750 Je moet iets voor mij doen. 1051 01:16:21,750 --> 01:16:22,983 Wie is dit, Oscar? 1052 01:16:25,059 --> 01:16:29,883 Ik ben... Ik ben aan de overkant straat. Het bureau van de sheriff. 1053 01:16:31,874 --> 01:16:33,126 Praat met mij, Ben. 1054 01:16:33,126 --> 01:16:33,959 Ik moet met je praten. 1055 01:16:33,959 --> 01:16:35,943 Waarschuw je. Vanavond. Wat- 1056 01:16:37,122 --> 01:16:38,230 Ben, zijn luister je naar mij? 1057 01:16:38,230 --> 01:16:39,530 Praat alsjeblieft met me. 1058 01:16:39,530 --> 01:16:42,150 Ja, ik ben... ja, ik ben luisteren, ik luister. 1059 01:16:42,150 --> 01:16:44,280 Ik weet gewoon niet... Ik weet niet wie je bent. 1060 01:16:44,280 --> 01:16:47,738 Je moet hierheen komen. Kom nu gewoon hierheen. 1061 01:16:47,738 --> 01:16:49,738 Ik kan het niet uitleggen, maar je moet me vertrouwen. 1062 01:16:51,662 --> 01:16:52,770 Ben? Ja, ja. 1063 01:16:52,770 --> 01:16:54,000 Ik zal zien wat ik kan doen. 1064 01:16:54,000 --> 01:16:57,810 Nee. Nee, je "ziet" niets. 1065 01:16:57,810 --> 01:17:00,240 Jij drinkt de thee ook niet. 1066 01:17:00,240 --> 01:17:01,680 Ze maakt thee voor je, Ben. 1067 01:17:01,680 --> 01:17:03,090 Drink niet, alsjeblieft de thee. Drink de thee niet. 1068 01:17:03,090 --> 01:17:04,890 Ga daar maar weg. Pak gewoon je sleutels. 1069 01:17:04,890 --> 01:17:06,240 Haal gewoon de sleutels van de vrachtwagen. 1070 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Ga gewoon weg, loop daar weg, 1071 01:17:08,310 --> 01:17:10,860 en kom maar op hier vóór uw dochter 1072 01:17:10,860 --> 01:17:12,273 moet opnieuw sterven. 1073 01:17:15,000 --> 01:17:16,173 Heb je dat? 1074 01:17:21,121 --> 01:17:21,954 Ben! 1075 01:17:25,830 --> 01:17:28,603 Ik ben onderweg. 1076 01:17:31,200 --> 01:17:35,477 Vijfenveertig, zes, zeven, acht, 1077 01:17:37,853 --> 01:17:40,075 negen, 1078 01:17:40,075 --> 01:17:41,640 vijftig. 1079 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 Oké, wat kan ik doen voor... 1080 01:17:46,139 --> 01:17:47,501 Wat is dit voor hondenpoep? 1081 01:17:47,501 --> 01:17:48,334 Vertel het mij. 1082 01:17:48,334 --> 01:17:50,010 Iemand belde mij, zei ze wilden met mij praten 1083 01:17:50,010 --> 01:17:50,970 over mijn dochter. 1084 01:17:50,970 --> 01:17:52,070 - Niet bewegen. - Wat? 1085 01:17:54,660 --> 01:17:55,620 Wie is verhuisd? Ik draaide me om. 1086 01:17:55,620 --> 01:17:56,520 Ik ben gewoon... Ik was hier, ik sta over- 1087 01:17:56,520 --> 01:17:58,790 - Beweeg gewoon niet. - Ik ben... 1088 01:18:10,920 --> 01:18:12,843 - Nog steeds hier. - Oké, Houdini. 1089 01:18:14,610 --> 01:18:15,720 Ik weet niet hoe je daar wegkwam, 1090 01:18:15,720 --> 01:18:17,670 Maar ik weet wel hoe je weer naar binnen gaat. 1091 01:18:19,020 --> 01:18:21,660 Kom op. Kom op. Wat is dit? 1092 01:18:21,660 --> 01:18:22,740 Deze Caldwell? 1093 01:18:22,740 --> 01:18:24,540 Caldwell heeft dit gedaan of heb jij dit bedacht? 1094 01:18:24,540 --> 01:18:27,330 Oké. Je hebt een probleem met de presidentiële suite? 1095 01:18:27,330 --> 01:18:28,683 Ga verder met de huwelijksreis. 1096 01:18:33,835 --> 01:18:36,091 Wat de... 1097 01:18:43,431 --> 01:18:44,340 Pak de sleutels. 1098 01:18:44,340 --> 01:18:46,290 De sleutels, de sleutels, de sleutels, de sleutels! 1099 01:18:48,359 --> 01:18:49,559 Pak ze! 1100 01:18:50,517 --> 01:18:51,660 Open nu de deur. 1101 01:18:51,660 --> 01:18:53,775 Ga naar beneden en open de deur. 1102 01:18:53,775 --> 01:18:54,660 Vertel me wat hier aan de hand is. 1103 01:18:54,660 --> 01:18:57,303 We breken uit van de gevangenis, Ben! Kom op! 1104 01:18:58,427 --> 01:18:59,790 Waarom lijk jij op mij? 1105 01:18:59,790 --> 01:19:01,440 Ach, Christus, denk eens na er twee seconden over 1106 01:19:01,440 --> 01:19:02,520 en dan kom je er wel achter. 1107 01:19:02,520 --> 01:19:05,460 Maar ga, doe de deur open terwijl je nadenkt, oké? 1108 01:19:05,460 --> 01:19:06,690 Toeristen. Dit... wacht even. 1109 01:19:06,690 --> 01:19:09,630 Dit heeft iets te maken met- Weet je nog hun paspoorten? 1110 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 Ik heb er een gebruikt om terug te komen, dus ik ben jou, 1111 01:19:11,490 --> 01:19:14,010 jij bent ik en deze man is stoerder dan hij lijkt. 1112 01:19:14,010 --> 01:19:15,600 Help niet. Wat je ook doet, help niet. 1113 01:19:15,600 --> 01:19:17,910 Hoe komt het dat we er allebei in kunnen zijn? dezelfde plaats op dezelfde- 1114 01:19:17,910 --> 01:19:18,860 Fuck de natuurkunde, Ben! 1115 01:19:18,860 --> 01:19:21,660 Tegen de tijd dat je erachter komt of het nu mogelijk is of niet, 1116 01:19:21,660 --> 01:19:23,880 We zullen twee keer dood zijn. 1117 01:19:23,880 --> 01:19:25,680 Nu, laten we hier weggaan! 1118 01:19:29,460 --> 01:19:30,903 Geweldig. Pak nu de vrachtwagen. 1119 01:19:34,139 --> 01:19:34,972 Sheesh. 1120 01:19:44,010 --> 01:19:44,960 Schiet op. Laten we gaan. 1121 01:19:52,680 --> 01:19:54,600 - Ik zal rijden, oké? - Oké, ga je gang. 1122 01:19:54,600 --> 01:19:55,433 Jij rijdt. 1123 01:19:56,731 --> 01:19:57,564 Het is mijn vrachtwagen. 1124 01:20:02,371 --> 01:20:03,204 Een meteoor. 1125 01:20:04,620 --> 01:20:06,695 Is dat het? Dat is het spektakel? 1126 01:20:06,695 --> 01:20:08,445 Ja, 11:07. Dat is wanneer het raak is. 1127 01:20:10,560 --> 01:20:13,010 - Dus wat zijn we aan het doen? - We krijgen Hillary. 1128 01:20:13,890 --> 01:20:15,290 Hoe zit het met alle anderen? 1129 01:20:18,690 --> 01:20:20,791 Stop hier. Dit is ver genoeg. 1130 01:20:24,180 --> 01:20:25,330 Je bent hier beter af. 1131 01:20:27,000 --> 01:20:30,180 Vertrouw me. 1132 01:20:30,180 --> 01:20:31,053 Oké, laten we gaan. 1133 01:20:31,890 --> 01:20:34,320 - Caldwells. - Je hebt me nooit geantwoord. 1134 01:20:34,320 --> 01:20:35,190 - Waarover? - Hoeveel mensen 1135 01:20:35,190 --> 01:20:36,720 gaan sterven, vijf, vijftig? 1136 01:20:36,720 --> 01:20:38,044 Kom op. Vertel me, hoeveel- 1137 01:20:38,044 --> 01:20:38,877 Wat ben ik, een volkstellingnemer? 1138 01:20:38,877 --> 01:20:40,080 De hele westkant van de stad werd getroffen. 1139 01:20:40,080 --> 01:20:41,380 - Het hele westen- - Ja. 1140 01:20:42,788 --> 01:20:43,621 Ga je rijden? 1141 01:20:47,280 --> 01:20:49,020 Dus we pakken Hillary gewoon en rennen weg. 1142 01:20:49,020 --> 01:20:50,490 Vertellen we het aan niemand anders? 1143 01:20:50,490 --> 01:20:51,960 Ik probeerde met Caldwell te praten 1144 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 en belandde in een gezellig kamertje 1145 01:20:53,520 --> 01:20:54,933 op ground zero, oké? 1146 01:20:55,830 --> 01:20:58,380 Wacht, laten we... laten we gewoon denk hier eerst over na. 1147 01:20:59,460 --> 01:21:01,140 Er gebeurt niets met Hillary vanavond, 1148 01:21:01,140 --> 01:21:02,430 het is morgen dat- Verkeerd. 1149 01:21:02,430 --> 01:21:03,840 Wij maken ons nu zorgen, vanavond. 1150 01:21:03,840 --> 01:21:05,610 Maar als het de gasexplosie is op de... 1151 01:21:05,610 --> 01:21:06,840 Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien. 1152 01:21:06,840 --> 01:21:08,490 Je hebt verdomme nog niets gezien, 1153 01:21:08,490 --> 01:21:11,000 en als je dat had gedaan, jij zou geen risico nemen 1154 01:21:11,000 --> 01:21:11,972 met haar leven. 1155 01:21:11,972 --> 01:21:12,805 Hoe zit dat met het nemen van risico's? 1156 01:21:12,805 --> 01:21:13,917 Gewoon aan de kant zetten. Ik ben aan het rijden. 1157 01:21:14,820 --> 01:21:17,483 Waar, rechtstreeks naar Caldwell's dan rechtstreeks de stad uit? 1158 01:21:18,750 --> 01:21:20,820 Heb je het lef niet om het te doen? Hè? 1159 01:21:20,820 --> 01:21:22,260 Ik doe. Trek over. 1160 01:21:22,260 --> 01:21:23,520 Ik zeg niet dat we haar niet moeten gaan halen. 1161 01:21:23,520 --> 01:21:24,353 Dat heb ik niet gezegd. 1162 01:21:24,353 --> 01:21:25,680 Ik zeg alleen dat je... 1163 01:21:25,680 --> 01:21:27,450 Wacht even, bel je mij? 1164 01:21:27,450 --> 01:21:28,722 een lafaard? O, wat, 1165 01:21:28,722 --> 01:21:29,555 Je gaat het ontkennen, hè? 1166 01:21:29,555 --> 01:21:31,110 Ga je het mij weigeren? 1167 01:21:31,110 --> 01:21:32,444 O ja. Mooi. 1168 01:21:32,444 --> 01:21:35,188 Luister naar de man die op borgtocht vrijkwam op zijn stervende vrouw. 1169 01:21:35,188 --> 01:21:36,298 O, jij... 1170 01:21:40,766 --> 01:21:42,516 Ik ging hulp halen. 1171 01:21:44,538 --> 01:21:45,510 Je was aan het rennen, man. 1172 01:21:45,510 --> 01:21:48,510 De stad lag in het noorden, jij vluchtte zuiden, en zij zagen. 1173 01:21:48,510 --> 01:21:50,160 En nu gebeurt het allemaal opnieuw. 1174 01:21:50,160 --> 01:21:51,480 Nou, deze keer gaat het niet gebeuren. 1175 01:21:51,480 --> 01:21:52,950 Het gaat niet gebeuren, want je gaat het uithouden 1176 01:21:52,950 --> 01:21:54,606 tot het einde, snap je dat? 1177 01:21:54,606 --> 01:21:57,096 Het einde. Helemaal goed, Benny. 1178 01:22:42,648 --> 01:22:43,481 Dit is het meest verdomde ding 1179 01:22:43,481 --> 01:22:44,314 Ik heb het ooit gedaan. 1180 01:22:49,140 --> 01:22:50,460 Oké, jij hebt een beter idee, 1181 01:22:50,460 --> 01:22:52,290 een briljant plan om iedereen te redden? 1182 01:22:52,290 --> 01:22:53,123 Laten we het horen. 1183 01:22:54,270 --> 01:22:57,313 - Nee, dat doe ik niet. - Ik wist dat je dat niet deed. 1184 01:22:57,313 --> 01:22:59,063 Ik weet niet wat ik eraan moet doen. 1185 01:23:01,200 --> 01:23:03,213 - O, mens. - Maar wat we ook doen, 1186 01:23:04,800 --> 01:23:07,203 doe het maar verdomd snel. 1187 01:23:16,140 --> 01:23:17,340 - Caldwell. - Kijk, 1188 01:23:17,340 --> 01:23:19,410 Ik ben hier op het station. 1189 01:23:19,410 --> 01:23:22,094 De hulpsheriff is vermist, net als Wilson. 1190 01:23:22,094 --> 01:23:26,609 Ju-een ogenblikje. Nog even. 1191 01:23:30,376 --> 01:23:31,209 Hij is ontsnapt? 1192 01:23:31,209 --> 01:23:32,042 Tenzij ze naar buiten gingen 1193 01:23:32,042 --> 01:23:33,932 voor kegelen en bier, ja. 1194 01:23:33,932 --> 01:23:34,765 O, Christus. 1195 01:23:35,850 --> 01:23:40,850 Ben. Hoe lang geleden? Het is moeilijk te zeggen. 1196 01:23:40,920 --> 01:23:43,832 Het zou jouw leiding kunnen zijn manier. Wil je dat ik naar boven kom? 1197 01:23:43,832 --> 01:23:46,413 Doe geen moeite. Wij zullen hier niet zijn. 1198 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Neem Hillary. 1199 01:24:18,355 --> 01:24:20,522 Kom op. Kom op, kom op. 1200 01:24:40,987 --> 01:24:44,070 Wat is dat nu in Godsnaam? 1201 01:24:54,035 --> 01:24:55,475 Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. 1202 01:24:55,475 --> 01:24:57,844 Kom op. ik heb ze nog nooit eerder gehoord. 1203 01:24:57,844 --> 01:25:00,427 - Ja. Kom op. - Wacht op mij. 1204 01:25:06,650 --> 01:25:07,483 Klokken. 1205 01:25:39,006 --> 01:25:41,300 Oké, ga nu naar binnen. 1206 01:25:41,300 --> 01:25:45,172 Wacht binnen op mij. Ik ben ga kijken wat er gebeurt. 1207 01:25:50,130 --> 01:25:51,143 Aanklagen? 1208 01:25:54,180 --> 01:25:55,473 Mevrouw Appleton? 1209 01:26:02,000 --> 01:26:02,833 Hallo? 1210 01:26:05,060 --> 01:26:06,533 Hillary! 1211 01:26:06,533 --> 01:26:07,366 Hillary! 1212 01:26:27,044 --> 01:26:29,778 Kom op. Wij zijn gaan allemaal naar de kerk. 1213 01:26:48,887 --> 01:26:50,470 Hillary? Hillary! 1214 01:26:53,659 --> 01:26:56,027 Wie is dat? Wie is daar? 1215 01:26:56,027 --> 01:26:57,333 Dat is wat we proberen uit te vinden. 1216 01:26:57,333 --> 01:26:59,220 Heb je sleutels? Het is niet op slot. 1217 01:26:59,220 --> 01:27:00,053 Dat is het nooit. 1218 01:27:03,810 --> 01:27:05,174 Wie is daar? 1219 01:27:05,174 --> 01:27:08,010 Waarschijnlijk enkele dieren of zoiets. 1220 01:27:08,010 --> 01:27:10,130 Soort van leuk om die klokken te horen- 1221 01:27:10,130 --> 01:27:12,180 Wat is er, kleine schat? 1222 01:27:12,180 --> 01:27:14,080 Wat is hier in godsnaam aan de hand? 1223 01:27:19,500 --> 01:27:21,183 Nou, we hebben hun aandacht getrokken. 1224 01:27:28,350 --> 01:27:29,673 Hillary. Gaan. 1225 01:27:40,025 --> 01:27:41,340 Ben! 1226 01:27:41,340 --> 01:27:42,640 Wat ben jij in hemelsnaam- 1227 01:27:44,271 --> 01:27:45,233 Ga je mij dat ding geven? 1228 01:27:46,470 --> 01:27:47,997 - Laten we wachten. - Waarvoor? 1229 01:27:48,951 --> 01:27:50,280 Iemand die gewond raakt? 1230 01:27:50,280 --> 01:27:52,350 Nog maar een minuutje. 1231 01:27:52,350 --> 01:27:54,200 Ja, laten we hier allemaal even wachten. 1232 01:27:56,580 --> 01:27:58,649 Krijg uit mijn weg, wil je? 1233 01:27:58,649 --> 01:27:59,517 Kom op. Laat haar door. 1234 01:27:59,517 --> 01:28:02,037 Laat haar... laat haar... Papa! Pa! 1235 01:28:02,037 --> 01:28:03,060 Is dat waar gaat dit allemaal over? 1236 01:28:03,060 --> 01:28:05,724 Je dochter en de rechter? Laat mij erdoor. 1237 01:28:05,724 --> 01:28:07,674 Wil je mij doorlaten! Upsy-madeliefje. 1238 01:28:10,589 --> 01:28:12,985 Oké, Ben. Het is in orde. 1239 01:28:12,985 --> 01:28:16,133 Wat is er verdomme aan de hand hier nu? 1240 01:28:17,310 --> 01:28:18,143 O God. 1241 01:28:20,610 --> 01:28:24,613 Nou, jij was mijn tweede raad eens, direct na Quasimodo. 1242 01:28:29,018 --> 01:28:30,450 Blijf hier. Blijf hier. 1243 01:28:30,450 --> 01:28:32,370 Waar gaat het allemaal over, Ben? 1244 01:28:32,370 --> 01:28:34,680 Heeft u een klacht? Lucht het. 1245 01:28:34,680 --> 01:28:36,870 Er is geen reden wachten tot volgende week. 1246 01:28:36,870 --> 01:28:39,170 Wij mochten ons gehoor krijgen nu, Ben, hè? 1247 01:28:40,143 --> 01:28:41,400 Vertel ons nu iets, Ben, 1248 01:28:41,400 --> 01:28:43,773 anders gaan we allemaal weer naar bed. 1249 01:28:45,150 --> 01:28:46,620 Het zal luid zijn. Het zal eng zijn. 1250 01:28:46,620 --> 01:28:48,913 Het gaat klinken als de einde van alles wat we weten. 1251 01:28:48,913 --> 01:28:52,410 Ik bedoel, heb je een grap? Een verhaal? 1252 01:28:52,410 --> 01:28:54,123 Hé, ik weet het. 1253 01:28:55,020 --> 01:28:57,540 Vertel ons die over je voorgevoel. 1254 01:28:57,540 --> 01:28:58,857 Dat herinner je je nog, nietwaar? 1255 01:28:58,857 --> 01:29:01,650 Die waar de hemel naar beneden valt? 1256 01:29:01,650 --> 01:29:02,970 Het lijkt erop dat Ben hier denkt 1257 01:29:02,970 --> 01:29:05,430 We zullen bezocht worden door onheil. 1258 01:29:05,430 --> 01:29:07,023 Wat was het, een asteroïde, Ben? 1259 01:29:07,949 --> 01:29:10,620 Nee, nee, nee, nee, nee, meteoriet. 1260 01:29:10,620 --> 01:29:14,313 Ja, het zal uit de vallen hemel en vernietig deze plek. 1261 01:29:17,550 --> 01:29:18,900 Oscar, hoe laat heb je? 1262 01:29:19,860 --> 01:29:21,960 Het is tijd om te regelen, Ben. 1263 01:29:21,960 --> 01:29:25,800 Jij bent hier, ik ben hier, een jury van onze collega’s. 1264 01:29:25,800 --> 01:29:28,500 Hel, jury van de halve verdomde provincie. 1265 01:29:28,500 --> 01:29:30,990 Wat wil je eigenlijk zeggen? 1266 01:29:30,990 --> 01:29:32,367 Wacht even. Houd gewoon vol. 1267 01:29:32,367 --> 01:29:34,227 Houd mij maar vast. 1268 01:29:34,227 --> 01:29:36,361 Houd je mij maar vast, het gaat ons lukken. 1269 01:29:36,361 --> 01:29:38,778 Iedereen, wacht even. 1270 01:30:33,843 --> 01:30:36,751 Vertel het ze, niet de school. 1271 01:30:36,751 --> 01:30:38,751 Overal behalve de school. 1272 01:30:40,365 --> 01:30:42,532 Ze zullen nu naar je luisteren. 1273 01:30:45,527 --> 01:30:47,267 Hier! 1274 01:30:55,767 --> 01:30:58,684 Rechts. Ja, hier. 1275 01:31:00,515 --> 01:31:03,150 Ben. God almachtig. 1276 01:31:03,150 --> 01:31:05,343 Heb je het gezien? Het hotel. 1277 01:31:06,787 --> 01:31:07,763 Het is... het is er gewoon niet. 1278 01:31:10,530 --> 01:31:11,680 Goed je te zien, Sue. 1279 01:31:12,840 --> 01:31:14,885 Echt goed je te zien. 1280 01:31:29,075 --> 01:31:30,158 Meneer Wilson. 1281 01:31:39,173 --> 01:31:42,173 Er waren nog steeds doden, meneer Wilson. 1282 01:31:43,410 --> 01:31:46,113 Ik dacht dat er een paar moesten zijn. 1283 01:31:48,240 --> 01:31:51,750 Dus waar zijn ze allemaal? jouw... al je vrienden? 1284 01:31:51,750 --> 01:31:53,850 Nou, de tour is geannuleerd. 1285 01:31:53,850 --> 01:31:57,480 Eigenlijk zijn alle tours geweest geschorst in afwachting van een beslissing. 1286 01:31:57,480 --> 01:31:59,340 - Op? - Over wel of niet 1287 01:31:59,340 --> 01:32:02,467 om deze destabilisatie te destabiliseren. 1288 01:32:03,300 --> 01:32:04,560 Is het bij je opgekomen we kunnen dit allemaal corrigeren, 1289 01:32:04,560 --> 01:32:06,930 dat- dat we terug kunnen gaan naar gisteren 1290 01:32:06,930 --> 01:32:09,570 en dit allemaal opnieuw doen als we daarvoor kiezen? 1291 01:32:09,570 --> 01:32:11,430 Als we dit vinden heeft onze wereld veranderd, 1292 01:32:11,430 --> 01:32:13,890 we kunnen over dit tijdsbeeld heen schilderen. 1293 01:32:13,890 --> 01:32:15,753 We kunnen ervoor zorgen dat het nooit gebeurt. 1294 01:32:17,070 --> 01:32:19,953 - Maar dat doe je niet. - Nee? 1295 01:32:21,330 --> 01:32:23,160 Zouden we staan hier wordt er over gesproken 1296 01:32:23,160 --> 01:32:24,303 als het nooit gebeurd is? 1297 01:32:25,620 --> 01:32:27,520 Hier is er nog eentje waar je op kunt kauwen. 1298 01:32:29,160 --> 01:32:31,110 Misschien hebben we vanavond jouw wereld veranderd. 1299 01:32:32,100 --> 01:32:36,363 Misschien hebben we het iets minder gemaakt perfect, iets minder groots. 1300 01:32:38,340 --> 01:32:42,783 En misschien... heel misschien jij vond het nog een beetje leuk. 1301 01:32:47,160 --> 01:32:48,900 Opmerkelijke gedachte. 1302 01:32:48,900 --> 01:32:50,500 Niet slecht voor een voorbijganger. 1303 01:32:54,300 --> 01:32:57,570 Mr Wilson, waarom niet? jij gaat met mij mee 1304 01:32:57,570 --> 01:33:00,078 en ik breng je terug naar waar je thuishoort? 1305 01:33:03,420 --> 01:33:05,010 Morgen. 1306 01:33:05,010 --> 01:33:07,160 Je bent bang dat ik dat zal doen nog iets verpesten? 1307 01:33:08,190 --> 01:33:10,140 Tijd heeft een doel, weet je. 1308 01:33:11,490 --> 01:33:13,800 Houdt alles tegen gebeurt allemaal tegelijk. 1309 01:34:44,510 --> 01:34:46,960 Dus dat zijn twee dagen, Drie nachten en twee kamers? 1310 01:34:48,360 --> 01:34:51,030 Nu hebben we alleen nog een Aanbetaling van $ 50 wordt terugbetaald 1311 01:34:51,030 --> 01:34:54,123 tot 48 uur vóór aankomst en we zijn klaar. 1312 01:34:55,740 --> 01:34:56,793 Controleren of opladen? 1313 01:35:10,470 --> 01:35:11,303 Bedankt. 1314 01:35:13,320 --> 01:35:15,990 Oké! Pasgetrouwden. 1315 01:35:15,990 --> 01:35:17,760 Eerste week van oktober, 1316 01:35:17,760 --> 01:35:19,683 verslaafd en geboekt. 1317 01:35:22,714 --> 01:35:25,230 Weet je, ik zat te denken, misschien kunnen we er een soort van hebben 1318 01:35:25,230 --> 01:35:26,070 van de oefenweek, 1319 01:35:26,070 --> 01:35:29,340 waar we mensen oproepen die we hebben Weet je, laat ze hier blijven, 1320 01:35:29,340 --> 01:35:31,440 zodat we ze kunnen verknoeien. 1321 01:35:31,440 --> 01:35:32,840 Waar zijn vrienden voor, toch? 1322 01:35:33,690 --> 01:35:35,370 Ik wed dat Oscar zou komen. 1323 01:35:35,370 --> 01:35:37,950 Misschien zou hij deze keer zelfs binnen blijven. 1324 01:35:44,250 --> 01:35:45,083 Pa? 1325 01:35:48,254 --> 01:35:51,225 Pa. 1326 01:36:03,671 --> 01:36:04,504 Mama?